# German translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-11 09:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-11 09:02+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: completion_view.py:34
msgid ""
"Das Void Linux System wurde erfolgreich auf Ihrem Computer installiert.\n"
"Sie können das System jetzt neu starten, um es zu nutzen."
msgstr ""

#: completion_view.py:45
msgid "System neu starten"
msgstr ""

#: completion_view.py:50
msgid "Installer beenden"
msgstr ""

#: installation_backend.py:73
msgid "Warnung: Konnte /proc/mounts nicht lesen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:77
msgid "Mounte {}-Partition: {} → {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:80
msgid "Standard Mount"
msgstr ""

#: installation_backend.py:81
msgid "Force Mount mit fsck"
msgstr ""

#: installation_backend.py:82
msgid "Mount mit explizitem Dateisystem"
msgstr ""

#: installation_backend.py:83
msgid "Read-only Mount"
msgstr ""

#: installation_backend.py:88
msgid "Versuche {} für {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:91
msgid "✓ {}-Partition mit {} erfolgreich gemountet"
msgstr ""

#: installation_backend.py:95
msgid "✗ {} fehlgeschlagen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:99
msgid "Alle Mount-Strategien für {}-Partition fehlgeschlagen"
msgstr ""

#: installation_backend.py:108
msgid "Gerät {} existiert nicht"
msgstr ""

#: installation_backend.py:112
msgid "Warnung: {} ist bereits gemountet, versuche unmount..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:118
msgid "Dateisystem auf {}: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:126
msgid "Führe Dateisystem-Check durch auf {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:143
msgid "Versuche Mount mit explizitem FS-Typ: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:155
msgid "Versuche Read-Only Mount für {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:159
msgid "Warnung: {} nur als Read-Only gemountet!"
msgstr ""

#: installation_backend.py:166
msgid "Warte auf Gerät {}..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:172
msgid "Gerät {} ist bereit nach {} Sekunden"
msgstr ""

#: installation_backend.py:179
msgid "Gerät {} nicht lesbar nach {}s: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:185
msgid "Gerät {} nicht verfügbar nach {}s"
msgstr ""

#: installation_backend.py:191
msgid "Verifiziere Dateisystem auf {}..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:200
msgid "Warnung: Keine erkennbare Dateisystem-Signatur auf {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:211
msgid "Erkanntes Dateisystem: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:214
msgid "Warnung: Erwartet {}, gefunden {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:217
msgid "Kein Dateisystem-Typ von blkid erkannt"
msgstr ""

#: installation_backend.py:219
msgid "blkid konnte Dateisystem-Typ nicht ermitteln"
msgstr ""

#: installation_backend.py:222
msgid "Dateisystem-Verifikation fehlgeschlagen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:226
msgid "Prüfe und deaktiviere alle Mounts und Volumes auf {}..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:276
msgid "Gefundene Partitionen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:289
msgid "Deaktiviere LVM Volume Group '{}' von Partition {}..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:293
msgid "LVM-Check für {}: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:297
msgid "Alle LVM Volume Groups deaktiviert"
msgstr ""

#: installation_backend.py:299
msgid "Generelle LVM-Deaktivierung: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:302
msgid "LVM-Deaktivierung fehlgeschlagen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:305
msgid "Warnung beim Versuch, {} aufzuräumen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:311
msgid "Plan für automatische Partitionierung unvollständig."
msgstr ""

#: installation_backend.py:314
msgid "!!! DESTRUKTIVE AKTION: LÖSCHE ALLE DATEN AUF {} !!!"
msgstr ""

#: installation_backend.py:315
msgid "Deaktiviere alle Swap-Partitionen..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:317
msgid "Hänge alle relevanten Dateisysteme aus..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:327
msgid "wipefs fehlgeschlagen, versuche alternative Methode..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:448 installation_backend.py:576
#: installation_backend.py:690
msgid "Formatiere Partitionen..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:463
msgid "Automatische Partitionierung abgeschlossen. {} Partitionen erstellt."
msgstr ""

#: installation_backend.py:492
msgid "Fehler: konnte freien Speicher nicht ermitteln: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:552
msgid "Vorhandene Partition wurde nicht ausgewählt."
msgstr ""

#: installation_backend.py:567
msgid ""
"UEFI-System erkannt, aber keine EFI-Systempartition (ESP) gefunden. Bitte "
"wähle ein Laufwerk mit vorhandener ESP oder nutze den Modus 'freien Platz "
"verwenden'."
msgstr ""

#: installation_backend.py:584
msgid "Partition-Auswahlmodus abgeschlossen."
msgstr ""

#: installation_backend.py:590
msgid "Kein Zielgerät angegeben."
msgstr ""

#: installation_backend.py:600
msgid "Kein freier (nicht zugewiesener) Speicherbereich gefunden."
msgstr ""

#: installation_backend.py:614
msgid ""
"Zu wenig freier Speicher: benötigt ca. {:.1f} GiB, vorhanden {:.1f} GiB."
msgstr ""

#: installation_backend.py:626
msgid "Erstelle ESP im freien Bereich: {} - {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:649
msgid "Erstelle Swap im freien Bereich: {} - {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:664
msgid "Erstelle Root im freien Bereich: {} - {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:677
msgid "Erstelle /home im freien Bereich: {} - {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:698
msgid ""
"Installation im freien Bereich vorbereitet. {} Partition(en) konfiguriert."
msgstr ""

#: installation_backend.py:708
msgid "Konnte UUID für Gerät {} nicht ermitteln."
msgstr ""

#: installation_backend.py:711
msgid "Formatiere {} als {}..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:714
msgid "Gerät {} ist gemountet, unmounte es..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:727
msgid "Unbekanntes Dateisystem: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:732
msgid "Keine Btrfs-Subvolumes konfiguriert."
msgstr ""

#: installation_backend.py:742
msgid "Erstelle Btrfs-Subvolumes auf {}..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:749
msgid "Erstelle Subvolume: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:759
msgid "✓ Btrfs-Subvolumes erstellt"
msgstr ""

#: installation_backend.py:772
msgid ""
"Keine Partitionen zum Einhängen gefunden. Modus: {}. Möglicherweise wurde "
"die Partitionierung nicht korrekt abgeschlossen."
msgstr ""

#: installation_backend.py:786
msgid "Keine Wurzelpartition (/) zugewiesen."
msgstr ""

#: installation_backend.py:792
msgid "Warnung: Root-Partition-Dateisystem nicht vollständig verifiziert"
msgstr ""

#: installation_backend.py:799
msgid "Hänge Btrfs-Subvolumes ein..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:811
msgid "✓ Root-Subvolume {} als / eingehängt"
msgstr ""

#: installation_backend.py:830
msgid "✓ Subvolume {} als {} eingehängt"
msgstr ""

#: installation_backend.py:838 installation_backend.py:848
msgid "Warnung: Home-Partition-Dateisystem nicht vollständig verifiziert"
msgstr ""

#: installation_backend.py:856
msgid "Warnung: ESP-Partition nicht als vfat verifiziert"
msgstr ""

#: installation_backend.py:862
msgid "Generiere /etc/fstab..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:918
msgid "fstab wurde geschrieben."
msgstr ""

#: installation_backend.py:921
msgid "Konfiguriere Paket-Mirrors..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:924
msgid "Verwende Standard-Mirror-Konfiguration"
msgstr ""

#: installation_backend.py:927
msgid "Konfiguriere Mirror: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:937
msgid "✓ Mirror konfiguriert: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:939
msgid "⚠ Fehler bei Mirror-Konfiguration: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:940
msgid "Verwende Standard-Mirror als Fallback"
msgstr ""

#: installation_backend.py:943
msgid "Setting up XBPS configuration..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:961
msgid "Created directory: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:970
msgid "Copied XBPS keys from {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:972
msgid "Testing network connectivity..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:975
msgid "Network connectivity: OK"
msgstr ""

#: installation_backend.py:977
msgid "Network connectivity test failed: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:980
msgid "Validating {} packages..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1009
msgid "Package '{}' not found in repositories"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1012
msgid "Error checking package '{}': {}, skipping"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1016
msgid "Validation complete: {} valid, {} invalid"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1020
msgid "Invalid packages skipped: {}{}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1037
msgid "Error determining root filesystem type: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1045
msgid "XBPS setup failed: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1049
msgid "Synchronizing host repositories..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1051
msgid "Synchronizing target repositories..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1080
msgid "Installing repositories: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1092
msgid "Repository installation failed"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1094
msgid "Repositories installed. Syncing again..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1105
msgid "No valid packages to install!"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1109
msgid "Installing {} validated packages..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1122
msgid "Package installation: OK"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1125
msgid "Package installation failed with exit code {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1135
msgid "Konfiguriere Sprache und Tastatur..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1152
msgid "Warnung: Konnte Locale nicht generieren: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1158
msgid "Warnung: Konnte Sprache nicht setzen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1184
msgid "Warnung: Konnte rc.conf nicht aktualisieren: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1210
msgid "⚠ Warnung: X11-Tastaturlayout-Konfiguration fehlgeschlagen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1213
msgid "Konfiguriere Zeitzone..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1224
msgid "Fehler beim Setzen der Zeitzone: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1236
msgid "Konfiguriere Benutzer: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1236
msgid "nur root"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1240
msgid "Setze root-Passwort..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1248
msgid "⚠ Warnung: Konnte root-Passwort nicht setzen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1250
msgid "Fehler beim Setzen des root-Passworts: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1253
msgid "Erstelle Benutzer: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1274
msgid "⚠ Warnung: Konnte Passwort für {} nicht setzen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1283
msgid "Fehler bei Benutzererstellung: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1288
msgid "Aktiviere System-Services..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1310
msgid "✓ Netzwerk-Dienst aktiviert: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1324
msgid "✓ Display Manager aktiviert: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1347
msgid "⚠ Fehler beim Aktivieren von Service {}: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1356
msgid "Konfiguriere PipeWire (System & User Services)..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1361
msgid "Entferne Legacy PulseAudio falls vorhanden..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1379
msgid "✓ Systemweite PipeWire-Konfiguration erstellt."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1386
msgid "Richte User-Service für {} ein..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1404
msgid "✓ User-Service für PipeWire eingerichtet."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1412
msgid "Fehler bei der PipeWire Konfiguration: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1419
msgid "Füge Flathub-Repository zu Flatpak hinzu..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1427
msgid "Installiere GRUB Bootloader..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1450
msgid "Kopiere vollständige Live-Umgebung zum installierten System..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1455
msgid "✓ Vollständige Live-Umgebung erfolgreich kopiert"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1457
msgid "Kopie der Live-Umgebung fehlgeschlagen: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1460
msgid "Fehler beim Kopieren der vollständigen Live-Umgebung: {}"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1465
msgid "Bereinige temporäre Daten nach Live-Umgebungskopie..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1483
msgid "Kopiere Include-Root von {} nach {}..."
msgstr ""

#: installation_backend.py:1485
msgid "Warnung: Include-Root Verzeichnis {} existiert nicht"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1490
msgid "✓ Include-Root erfolgreich kopiert"
msgstr ""

#: installation_backend.py:1492
msgid "Fehler beim Kopieren des Include-Root: {}"
msgstr ""

#: installation_view.py:29 main.py:291 welcome_view.py:112
msgid "Installation"
msgstr ""

#: installation_view.py:38
msgid "1. Partitionen erstellen & formatieren"
msgstr ""

#: installation_view.py:43
msgid "2. Dateisysteme einhängen"
msgstr ""

#: installation_view.py:48
msgid "3. Basissystem und Pakete installieren"
msgstr ""

#: installation_view.py:53
msgid "4. Anpassungen kopieren"
msgstr ""

#: installation_view.py:58
msgid "5. System konfigurieren (fstab, Hostname, etc.)"
msgstr ""

#: installation_view.py:63
msgid "6. Bootloader (GRUB) installieren"
msgstr ""

#: installation_view.py:76
msgid "Log"
msgstr ""

#: installation_view.py:267
msgid ""
"\n"
"=== INSTALLATION ERFOLGREICH ABGESCHLOSSEN ==="
msgstr ""

#: installation_view.py:273
msgid "FATALER FEHLER BEI SCHRITT"
msgstr ""

#: main.py:39
msgid "Root-Berechtigungen erforderlich"
msgstr ""

#: main.py:43
msgid ""
"Svi muss als root ausgeführt werden. Bitte starte das Programm mit 'sudo' "
"oder als root-Benutzer."
msgstr ""

#: main.py:59
msgid "ERROR: Root-Berechtigungen erforderlich"
msgstr ""

#: main.py:60
msgid "Svi muss als root ausgeführt werden."
msgstr ""

#: main.py:61
msgid "Bitte starte das Programm mit 'sudo' oder als root-Benutzer."
msgstr ""

#: main.py:177
msgid "Sprache ändern / Change Language"
msgstr ""

#: main.py:222 main.py:258
msgid "Zurück"
msgstr ""

#: main.py:224 main.py:259 main.py:339 main.py:345 main.py:350
msgid "Weiter"
msgstr ""

#: main.py:281
msgid "Willkommen"
msgstr ""

#: main.py:283 system_config_view.py:56 welcome_view.py:87
msgid "Systemkonfiguration"
msgstr ""

#: main.py:286 user_config_view.py:25
msgid "Benutzerkonfiguration"
msgstr ""

#: main.py:288 welcome_view.py:97
msgid "Partitionierung"
msgstr ""

#: main.py:289 welcome_view.py:102
msgid "Software"
msgstr ""

#: main.py:290 summary_view.py:22 welcome_view.py:107
msgid "Zusammenfassung"
msgstr ""

#: main.py:300
msgid "Fertig"
msgstr ""

#: main.py:342
msgid "Installieren"
msgstr ""

#: main.py:359
msgid "Schritt 1/8: Willkommen"
msgstr ""

#: main.py:360
msgid "Schritt 2/8: Systemkonfiguration"
msgstr ""

#: main.py:361
msgid "Schritt 3/8: Benutzerkonfiguration"
msgstr ""

#: main.py:362
msgid "Schritt 4/8: Partitionierung"
msgstr ""

#: main.py:363
msgid "Schritt 5/8: Software-Auswahl"
msgstr ""

#: main.py:364
msgid "Schritt 6/8: Zusammenfassung"
msgstr ""

#: main.py:365
msgid "Schritt 7/8: Installation"
msgstr ""

#: main.py:366
msgid "Schritt 8/8: Abgeschlossen"
msgstr ""

#: main.py:375
msgid "Fertigstellen"
msgstr ""

#: main.py:425
msgid ""
"Einige Angaben konnten nicht übernommen werden.\n"
"Bitte prüfe die Felder."
msgstr ""

#: main.py:437
msgid "Manuell zugewiesen"
msgstr ""

#: main.py:441
msgid "Nicht festgelegt"
msgstr ""

#: main.py:445
msgid "(kein Benutzer konfiguriert)"
msgstr ""

#: main.py:458
msgid "Benutzer konfiguriert"
msgstr ""

#: main.py:463
msgid "Sprache"
msgstr ""

#: main.py:464
msgid "Zeitzone"
msgstr ""

#: main.py:465 system_config_view.py:122
msgid "Tastatur"
msgstr ""

#: main.py:466
msgid "Zielgerät"
msgstr ""

#: main.py:466
msgid "(keins gewählt)"
msgstr ""

#: main.py:467
msgid "Modus"
msgstr ""

#: main.py:468
msgid "Dateisystem"
msgstr ""

#: main.py:469
msgid "ja"
msgstr ""

#: main.py:469
msgid "nein"
msgstr ""

#: main.py:470 welcome_view.py:92
msgid "Benutzer"
msgstr ""

#: main.py:471
msgid "Pakete"
msgstr ""

#: main.py:471
msgid "(keine)"
msgstr ""

#: main.py:478 main.py:591 summary_view.py:55
msgid "Hinweis"
msgstr ""

#: main.py:524
msgid "Installation starten?"
msgstr ""

#: main.py:526
msgid ""
"Möchtest du die Installation wirklich starten?\n"
"\n"
"Dies wird die Festplatte verändern und kann Daten löschen. Bitte stelle "
"sicher, dass du deine Daten gesichert hast."
msgstr ""

#: main.py:531 main.py:552
msgid "Nein"
msgstr ""

#: main.py:532 main.py:553
msgid "Ja"
msgstr ""

#: main.py:549
msgid "System neu starten?"
msgstr ""

#: main.py:550
msgid ""
"Das System wird jetzt neu gestartet. Alle ungespeicherten Daten gehen "
"verloren."
msgstr ""

#: partitioning_view.py:63
msgid "Festplatten-Partitionierung"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:68
msgid "Wähle aus, wie Void Linux installiert werden soll."
msgstr ""

#: partitioning_view.py:82
msgid "1. Ziel-Datenträger"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:95
msgid "Festplatte:"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:106
msgid "Festplatten & Partitionen neu einlesen"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:110
msgid "Werkzeuge:"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:114 partitioning_view.py:360
msgid "GParted öffnen"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:115
msgid "Partitionen sicher verkleinern oder verschieben"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:123
msgid "Nutze GParted, um bestehende Partitionen zu verkleinern."
msgstr ""

#: partitioning_view.py:131
msgid "2. Partitionierungs-Modus"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:143
msgid "Gesamte Festplatte verwenden (Löscht alle Daten!)"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:146
msgid "Freien Speicherplatz verwenden (Neben anderem System installieren)"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:149
msgid "Vorhandene Partition manuell zuweisen"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:170
msgid "Ausgewählte Partition"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:181
msgid "Partition:"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:191
msgid "⚠ Diese Partition wird für / verwendet und formatiert."
msgstr ""

#: partitioning_view.py:197
msgid "Freier Speicher"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:208 partitioning_view.py:582
msgid "Freier Platz: —"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:214
msgid "Größe für Root (/) in GiB:"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:222
msgid ""
"Es werden neue Partitionen im nicht zugewiesenen Bereich erstellt. Falls zu "
"wenig Platz ist: Nutze GParted (oben), um Partitionen zu verkleinern."
msgstr ""

#: partitioning_view.py:234
msgid "3. Layout-Optionen"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:246
msgid "Dateisystem:"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:262
msgid "Eigene /home Partition anlegen"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:267
#, python-format
msgid "Größe für /home (% des freien Platzes):"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:276
msgid "Swap-Partition anlegen"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:281
msgid "Größe der Swap-Partition (GiB):"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:288
msgid "Btrfs-Subvolumes"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:334
msgid "Installiere GParted..."
msgstr ""

#: partitioning_view.py:372
msgid "Installation fehlgeschlagen"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:592
msgid "Freier Platz: (konnte nicht ermittelt werden)"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:623
msgid "Freier Platz: 0 GiB (kein unzugewiesener Bereich gefunden)"
msgstr ""

#: partitioning_view.py:671
msgid "Kein Ziel-Datenträger ausgewählt."
msgstr ""

#: partitioning_view.py:676
msgid ""
"Kein freier (nicht zugewiesener) Speicherplatz auf diesem Datenträger "
"gefunden.\n"
"Bitte nutze den GParted-Button, um Platz zu schaffen."
msgstr ""

#: partitioning_view.py:680
msgid "Root-Größe muss mindestens 10 GiB sein."
msgstr ""

#: partitioning_view.py:683
msgid "Root-Größe ist größer als der verfügbare freie Speicher."
msgstr ""

#: partitioning_view.py:687
msgid "Bitte wähle eine vorhandene Partition aus."
msgstr ""

#: software_config_view.py:372
msgid "Software & Konfiguration"
msgstr ""

#: software_config_view.py:384
msgid "Repository Server"
msgstr ""

#: software_config_view.py:389
msgid "Mirror:"
msgstr ""

#: software_config_view.py:405
msgid "Live-System Pakete"
msgstr ""

#: software_config_view.py:410
msgid "Alle Pakete vom Live-System übernehmen"
msgstr ""

#: software_config_view.py:412
msgid "Installiert alle Pakete, die im Live-System derzeit vorhanden sind."
msgstr ""

#: software_config_view.py:416
msgid "Desktop Umgebung / Window Manager"
msgstr ""

#: software_config_view.py:448
msgid "Zusätzliche Pakete"
msgstr ""

#: software_config_view.py:458
msgid "Treiber & Dienste"
msgstr ""

#: software_config_view.py:464
msgid "NVIDIA Treiber"
msgstr ""

#: software_config_view.py:467
msgid "Drucker"
msgstr ""

#: software_config_view.py:476
msgid "Nonfree Codecs"
msgstr ""

#: software_config_view.py:484
msgid "Internet"
msgstr ""

#: software_config_view.py:489
msgid "Firefox (de)"
msgstr ""

#: software_config_view.py:497
msgid "Thunderbird (de)"
msgstr ""

#: software_config_view.py:501
msgid "Office"
msgstr ""

#: software_config_view.py:506
msgid "LibreOffice (de)"
msgstr ""

#: software_config_view.py:516
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: software_config_view.py:531
msgid "System-Tools"
msgstr ""

#: software_config_view.py:555
msgid "Anpassungen kopieren"
msgstr ""

#: software_config_view.py:561
msgid "Nichts kopieren"
msgstr ""

#: software_config_view.py:562
msgid "ISO-Anpassungen kopieren"
msgstr ""

#: software_config_view.py:563
msgid "Inhalt aus /opt/INCLUDE kopieren"
msgstr ""

#: software_config_view.py:579
msgid ""
"Tipp: Lege im Include-Ordner die gleiche Verzeichnisstruktur wie im Ziel an, "
"alles wird 1:1 kopiert."
msgstr ""

#: software_config_view.py:587
msgid ""
"Hinweis: Es muss ein Ordner '/opt/INCLUDE' existieren. Dessen Inhalt wird "
"kopiert."
msgstr ""

#: summary_view.py:37
msgid "Bitte prüfe die Angaben – klicke danach auf „Installieren“."
msgstr ""

#: summary_view.py:55
msgid "Keine Daten vorhanden."
msgstr ""

#: system_config_view.py:62
msgid ""
"Wähle deine Systemeinstellungen für Sprache, Zeitzone und Tastatur-Layout."
msgstr ""

#: system_config_view.py:76
msgid "Region & Sprache"
msgstr ""

#: system_config_view.py:91
msgid "Systemsprache:"
msgstr ""

#: system_config_view.py:108
msgid "Zeitzone:"
msgstr ""

#: system_config_view.py:136
msgid "Layout:"
msgstr ""

#: user_config_view.py:31
msgid ""
"Lege einen Benutzer und Hostname für dein System an. Alle Felder sind "
"erforderlich für die Installation."
msgstr ""

#: user_config_view.py:46
msgid "Benutzer & Host"
msgstr ""

#: user_config_view.py:61
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: user_config_view.py:66
msgid "z. B. voidbox"
msgstr ""

#: user_config_view.py:71
msgid "Benutzername:"
msgstr ""

#: user_config_view.py:76
msgid "z. B. alice"
msgstr ""

#: user_config_view.py:86
msgid "Passwort:"
msgstr ""

#: user_config_view.py:93
msgid "Passwort"
msgstr ""

#: user_config_view.py:98
msgid "Passwort wiederholen:"
msgstr ""

#: user_config_view.py:105
msgid "Passwort bestätigen"
msgstr ""

#: user_config_view.py:115
msgid "Root-Passwort:"
msgstr ""

#: user_config_view.py:122
msgid "Root-Passwort"
msgstr ""

#: user_config_view.py:127
msgid "Root-Passwort wiederholen:"
msgstr ""

#: user_config_view.py:135
msgid "Root-Passwort bestätigen"
msgstr ""

#: user_config_view.py:146
msgid ""
"Hinweis:\n"
"• Der Benutzer wird zur Gruppe 'wheel' hinzugefügt (sudo-Zugriff)\n"
"• Root-Passwort ist separat vom Benutzer-Passwort\n"
"• Hostname ist der Name deines Computers im Netzwerk\n"
"• Nutze starke, einzigartige Passwörter für Sicherheit\n"
"• Mindestens 6 Zeichen für alle Passwörter empfohlen"
msgstr ""

#: user_config_view.py:191
msgid "Hostname ist erforderlich."
msgstr ""

#: user_config_view.py:193
msgid "Benutzername ist erforderlich."
msgstr ""

#: user_config_view.py:195
msgid "Benutzer-Passwort ist erforderlich."
msgstr ""

#: user_config_view.py:197
msgid "Root-Passwort ist erforderlich."
msgstr ""

#: user_config_view.py:202
msgid ""
"Das Benutzer Passwort stimmt nicht überein. Bitte überprüfe deine eingabe."
msgstr ""

#: user_config_view.py:207
msgid "Das Root Passwort stimmt nicht überein. Bitte überprüfe deine eingabe."
msgstr ""

#: user_config_view.py:212
msgid "Benutzername darf keine Großbuchstaben enthalten."
msgstr ""

#: user_config_view.py:217
msgid ""
"Benutzername darf nur Buchstaben, Zahlen, Unterstriche und Bindestriche "
"enthalten und muss mit einem Buchstaben beginnen."
msgstr ""

#: user_config_view.py:222
msgid "Benutzername darf höchstens 32 Zeichen lang sein."
msgstr ""

#: user_config_view.py:226
msgid "Benutzername darf nicht mit einem Bindestrich beginnen."
msgstr ""

#: user_config_view.py:230
msgid "Benutzername darf keine aufeinanderfolgenden Bindestriche enthalten."
msgstr ""

#: user_config_view.py:236
msgid ""
"Hostname darf nur Buchstaben, Nummern, Bindestriche und Punkte enthalten."
msgstr ""

#: welcome_view.py:53
msgid "Installiere Void Linux schnell und sicher — Schritt für Schritt."
msgstr ""

#: welcome_view.py:64
msgid "Ablauf"
msgstr ""

#: welcome_view.py:88
msgid "Sprache, Zeitzone und Tastatur einstellen."
msgstr ""

#: welcome_view.py:93
msgid "Benutzer, Hostname sowie Passwörter konfigurieren."
msgstr ""

#: welcome_view.py:98
msgid "Datenträger auswählen, Partitionen erstellen und formatieren."
msgstr ""

#: welcome_view.py:103
msgid "Desktop, Treiber und Zusatzpakete auswählen."
msgstr ""

#: welcome_view.py:108
msgid "Alle Einstellungen prüfen, bevor installiert wird."
msgstr ""

#: welcome_view.py:113
msgid "Basissystem installieren und System konfigurieren."
msgstr ""

#: welcome_view.py:122
msgid "Wichtige Hinweise"
msgstr ""

#: welcome_view.py:144
msgid ""
"• Die Installation verändert Partitionen und kann Daten löschen.\n"
"• Erstelle vorher ein Backup wichtiger Dateien.\n"
"• Für Pakete wird eine Internetverbindung empfohlen.\n"
"• Sorge für eine stabile Stromversorgung (Netzteil)."
msgstr ""

#: welcome_view.py:156
msgid "Tipp: Du kannst in den nächsten Schritten jederzeit zurückgehen."
msgstr ""

# --- Install Mode View ---
msgid "Installationsart wählen"
msgstr "Installationsart wählen"

msgid "Wie soll Void Linux installiert werden?"
msgstr "Wie soll Void Linux installiert werden?"

msgid "Live-System klonen (Offline)"
msgstr "Live-System klonen (Offline)"

msgid "Kopiert das aktuelle Live-System 1:1 auf die Festplatte.\n• Schnellste Methode\n• Keine Internetverbindung nötig\n• Desktop-Umgebung ist bereits festgelegt (wie Live-ISO)"
msgstr "Kopiert das aktuelle Live-System 1:1 auf die Festplatte.\n• Schnellste Methode\n• Keine Internetverbindung nötig\n• Desktop-Umgebung ist bereits festgelegt (wie Live-ISO)"

msgid "Neues System bauen (Online / Netinstall)"
msgstr "Neues System bauen (Online / Netinstall)"

msgid "Lädt Pakete frisch aus dem Internet herunter.\n• Aktuellste Versionen\n• Freie Auswahl der Desktop-Umgebung\n• Inklusive Include-Ordner Unterstützung"
msgstr "Lädt Pakete frisch aus dem Internet herunter.\n• Aktuellste Versionen\n• Freie Auswahl der Desktop-Umgebung\n• Inklusive Include-Ordner Unterstützung"

msgid "Live-System klonen"
msgstr "Live-System klonen"

msgid "Netinstall (Download)"
msgstr "Netinstall (Download)"

msgid "Installationsart"
msgstr "Installationsart"

msgid "Live-System klonen oder frische Online-Installation wählen."
msgstr "Live-System klonen oder frische Online-Installation wählen."