msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# --- Main / General ---
msgid "Root-Berechtigungen erforderlich"
msgstr "Richiesti privilegi di root"

msgid "Svi muss als root ausgeführt werden. Bitte starte das Programm mit 'sudo' oder als root-Benutzer."
msgstr "Svi deve essere eseguito come root. Avvia il programma con 'sudo' o come utente root."

msgid "ERROR: Root-Berechtigungen erforderlich"
msgstr "ERRORE: Richiesti privilegi di root"

msgid "Svi muss als root ausgeführt werden."
msgstr "Svi deve essere eseguito come root."

msgid "Bitte starte das Programm mit 'sudo' oder als root-Benutzer."
msgstr "Avvia il programma con 'sudo' o come utente root."

msgid "Sprache ändern / Change Language"
msgstr "Cambia lingua / Change Language"

msgid "Zurück"
msgstr "Indietro"

msgid "Weiter"
msgstr "Avanti"

msgid "Installieren"
msgstr "Installa"

msgid "Fertigstellen"
msgstr "Finito"

msgid "Installation starten?"
msgstr "Avviare installazione?"

msgid "Möchtest du die Installation wirklich starten?\n\nDies wird die Festplatte verändern und kann Daten löschen. Bitte stelle sicher, dass du deine Daten gesichert hast."
msgstr "Vuoi davvero avviare l'installazione?\n\nQuesto modificherà il disco rigido e potrebbe cancellare dati. Assicurati di aver fatto il backup dei tuoi dati."

msgid "Nein"
msgstr "No"

msgid "Ja"
msgstr "Sì"

msgid "System neu starten?"
msgstr "Riavviare il sistema?"

msgid "Das System wird jetzt neu gestartet. Alle ungespeicherten Daten gehen verloren."
msgstr "Il sistema verrà riavviato. Tutti i dati non salvati andranno persi."

msgid "Hinweis"
msgstr "Avviso"

msgid "Einige Angaben konnten nicht übernommen werden.\nBitte prüfe die Felder."
msgstr "Alcune informazioni non potevano essere applicate.\nControlla i campi."

msgid "Plan konnte nicht aufgebaut werden"
msgstr "Impossibile creare il piano"

# --- Steps ---
msgid "Schritt 1/8: Willkommen"
msgstr "Passo 1/8: Benvenuto"

msgid "Schritt 2/8: Systemkonfiguration"
msgstr "Passo 2/8: Configurazione sistema"

msgid "Schritt 3/8: Benutzerkonfiguration"
msgstr "Passo 3/8: Configurazione utente"

msgid "Schritt 4/8: Partitionierung"
msgstr "Passo 4/8: Partizionamento"

msgid "Schritt 5/8: Software-Auswahl"
msgstr "Passo 5/8: Selezione software"

msgid "Schritt 6/8: Zusammenfassung"
msgstr "Passo 6/8: Riepilogo"

msgid "Schritt 7/8: Installation"
msgstr "Passo 7/8: Installazione"

msgid "Schritt 8/8: Abgeschlossen"
msgstr "Passo 8/8: Completato"

# --- Welcome View ---
msgid "Installiere Void Linux schnell und sicher — Schritt für Schritt."
msgstr "Installa Void Linux in modo rapido e sicuro — passo dopo passo."

msgid "Ablauf"
msgstr "Processo"

msgid "Willkommen"
msgstr "Benvenuto"

msgid "Sprache, Zeitzone und Tastatur einstellen."
msgstr "Imposta lingua, fuso orario e tastiera."

msgid "Benutzer, Hostname sowie Passwörter konfigurieren."
msgstr "Configura utente, nome host e password."

msgid "Partitionierung"
msgstr "Partizionamento"

msgid "Datenträger auswählen, Partitionen erstellen und formatieren."
msgstr "Seleziona disco, crea e formatta partizioni."

msgid "Software"
msgstr "Software"

msgid "Desktop, Treiber und Zusatzpakete auswählen."
msgstr "Seleziona desktop, driver e pacchetti aggiuntivi."

msgid "Zusammenfassung"
msgstr "Riepilogo"

msgid "Alle Einstellungen prüfen, bevor installiert wird."
msgstr "Controlla tutte le impostazioni prima di installare."

msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

msgid "Basissystem installieren und System konfigurieren."
msgstr "Installa sistema base e configura sistema."

msgid "Wichtige Hinweise"
msgstr "Avvisi importanti"

msgid "• Die Installation verändert Partitionen und kann Daten löschen.\n• Erstelle vorher ein Backup wichtiger Dateien.\n• Für Pakete wird eine Internetverbindung empfohlen.\n• Sorge für eine stabile Stromversorgung (Netzteil)."
msgstr "• L'installazione modifica le partizioni e può cancellare dati.\n• Fai prima un backup dei file importanti.\n• È consigliata una connessione internet per i pacchetti.\n• Assicura un'alimentazione stabile."

msgid "Tipp: Du kannst in den nächsten Schritten jederzeit zurückgehen."
msgstr "Suggerimento: Puoi tornare indietro in qualsiasi momento."

# --- System Config View ---
msgid "Systemkonfiguration"
msgstr "Configurazione sistema"

msgid "Wähle deine Systemeinstellungen für Sprache, Zeitzone und Tastatur-Layout."
msgstr "Scegli le impostazioni di sistema per lingua, fuso orario e tastiera."

msgid "Region & Sprache"
msgstr "Regione e Lingua"

msgid "Systemsprache:"
msgstr "Lingua del sistema:"

msgid "Zeitzone"
msgstr "Fuso orario"

msgid "Tastatur"
msgstr "Tastiera"

msgid "Layout:"
msgstr "Layout:"

# --- User Config View ---
msgid "Benutzerkonfiguration"
msgstr "Configurazione utente"

msgid "Lege einen Benutzer und Hostname für dein System an. Alle Felder sind erforderlich für die Installation."
msgstr "Crea un utente e un nome host. Tutti i campi sono obbligatori."

msgid "Benutzer & Host"
msgstr "Utente e Host"

msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"

msgid "z. B. voidbox"
msgstr "es. voidbox"

msgid "Benutzername:"
msgstr "Nome utente:"

msgid "z. B. alice"
msgstr "es. alice"

msgid "Passwort"
msgstr "Password"

msgid "Passwort wiederholen:"
msgstr "Ripeti password:"

msgid "Passwort bestätigen"
msgstr "Conferma password"

msgid "Root-Passwort:"
msgstr "Password Root:"

msgid "Root-Passwort wiederholen:"
msgstr "Ripeti password Root:"

msgid "Root-Passwort bestätigen"
msgstr "Conferma password Root"

msgid "Standard-Shell:"
msgstr "Shell predefinita:"

msgid "Hinweis:\n• Der Benutzer wird zur Gruppe 'wheel' hinzugefügt (sudo-Zugriff)\n• Root-Passwort ist separat vom Benutzer-Passwort\n• Hostname ist der Name deines Computers im Netzwerk\n• Nutze starke, einzigartige Passwörter für Sicherheit\n• Mindestens 6 Zeichen für alle Passwörter empfohlen"
msgstr "Nota:\n• L'utente sarà aggiunto al gruppo 'wheel' (accesso sudo)\n• La password root è separata da quella utente\n• Hostname è il nome del computer nella rete\n• Usa password forti e uniche\n• Almeno 6 caratteri raccomandati"

msgid "Hostname ist erforderlich."
msgstr "Nome host richiesto."

msgid "Benutzername ist erforderlich."
msgstr "Nome utente richiesto."

msgid "Benutzer-Passwort ist erforderlich."
msgstr "Password utente richiesta."

msgid "Root-Passwort ist erforderlich."
msgstr "Password root richiesta."

msgid "Das Benutzer Passwort stimmt nicht überein. Bitte überprüfe deine eingabe."
msgstr "Le password utente non corrispondono. Controlla l'inserimento."

msgid "Das Root Passwort stimmt nicht überein. Bitte überprüfe deine eingabe."
msgstr "Le password root non corrispondono. Controlla l'inserimento."

msgid "Benutzername darf keine Großbuchstaben enthalten."
msgstr "Il nome utente non deve contenere lettere maiuscole."

msgid "Benutzername darf nur Buchstaben, Zahlen, Unterstriche und Bindestriche enthalten und muss mit einem Buchstaben beginnen."
msgstr "Il nome utente può contenere solo lettere, numeri, trattini bassi e trattini, e deve iniziare con una lettera."

msgid "Benutzername darf höchstens 32 Zeichen lang sein."
msgstr "Il nome utente deve essere lungo al massimo 32 caratteri."

msgid "Benutzername darf nicht mit einem Bindestrich beginnen."
msgstr "Il nome utente non deve iniziare con un trattino."

msgid "Benutzername darf keine aufeinanderfolgenden Bindestriche enthalten."
msgstr "Il nome utente non deve contenere trattini consecutivi."

msgid "Hostname darf nur Buchstaben, Nummern, Bindestriche und Punkte enthalten."
msgstr "Il nome host può contenere solo lettere, numeri, trattini e punti."

# --- Partitioning View ---
msgid "Festplatten-Partitionierung"
msgstr "Partizionamento disco"

msgid "Wähle aus, wie Void Linux installiert werden soll."
msgstr "Scegli come installare Void Linux."

msgid "1. Ziel-Datenträger"
msgstr "1. Disco di destinazione"

msgid "Festplatte:"
msgstr "Disco:"

msgid "Festplatten & Partitionen neu einlesen"
msgstr "Riesegui scansione dischi e partizioni"

msgid "Werkzeuge:"
msgstr "Strumenti:"

msgid "GParted öffnen"
msgstr "Apri GParted"

msgid "Partitionen sicher verkleinern oder verschieben"
msgstr "Ridimensiona o sposta partizioni in sicurezza"

msgid "Installiere GParted..."
msgstr "Installazione GParted..."

msgid "Nutze GParted, um bestehende Partitionen zu verkleinern."
msgstr "Usa GParted per ridimensionare partizioni esistenti."

msgid "2. Partitionierungs-Modus"
msgstr "2. Modalità partizionamento"

msgid "Gesamte Festplatte verwenden (Löscht alle Daten!)"
msgstr "Usa intero disco (Cancella tutti i dati!)"

msgid "Freien Speicherplatz verwenden (Neben anderem System installieren)"
msgstr "Usa spazio libero (Installa accanto ad altro sistema)"

msgid "Vorhandene Partition manuell zuweisen"
msgstr "Assegna partizione esistente manualmente"

msgid "Ausgewählte Partition"
msgstr "Partizione selezionata"

msgid "Partition:"
msgstr "Partizione:"

msgid "keins gewählt"
msgstr "nessuno selezionato"

msgid "⚠ Diese Partition wird für / verwendet und formatiert."
msgstr "⚠ Questa partizione sarà usata per / e formattata."

msgid "Freier Speicher"
msgstr "Spazio libero"

msgid "Freier Platz: —"
msgstr "Spazio libero: —"

msgid "Größe für Root (/) in GiB:"
msgstr "Dimensione per Root (/) in GiB:"

msgid "Es werden neue Partitionen im nicht zugewiesenen Bereich erstellt. Falls zu wenig Platz ist: Nutze GParted (oben), um Partitionen zu verkleinern."
msgstr "Verranno create nuove partizioni nello spazio non allocato. Se lo spazio è insufficiente: Usa GParted (sopra) per ridimensionare le partizioni."

msgid "3. Layout-Optionen"
msgstr "3. Opzioni layout"

msgid "Dateisystem:"
msgstr "File system:"

msgid "Eigene /home Partition anlegen"
msgstr "Crea partizione /home separata"

msgid "Größe für /home (% des freien Platzes):"
msgstr "Dimensione per /home (% dello spazio libero):"

msgid "Swap-Partition anlegen"
msgstr "Crea partizione Swap"

msgid "Größe der Swap-Partition (GiB):"
msgstr "Dimensione partizione Swap (GiB):"

msgid "Btrfs-Subvolumes"
msgstr "Sottovolumi Btrfs"

msgid "Installation fehlgeschlagen"
msgstr "Installazione fallita"

msgid "GParted konnte nicht installiert werden."
msgstr "Impossibile installare GParted."

msgid "Fehler"
msgstr "Errore"

msgid "Bitte prüfe deine Internetverbindung."
msgstr "Controlla la tua connessione internet."

msgid "Freier Platz: (konnte nicht ermittelt werden)"
msgstr "Spazio libero: (impossibile determinare)"

msgid "Freier Platz: 0 GiB (kein unzugewiesener Bereich gefunden)"
msgstr "Spazio libero: 0 GiB (nessuno spazio non allocato trovato)"

msgid "Freier Platz (größter Block)"
msgstr "Spazio libero (blocco più grande)"

msgid "Kein Ziel-Datenträger ausgewählt."
msgstr "Nessun disco di destinazione selezionato."

msgid "Kein freier (nicht zugewiesener) Speicherplatz auf diesem Datenträger gefunden.\nBitte nutze den GParted-Button, um Platz zu schaffen."
msgstr "Nessuno spazio libero (non allocato) trovato su questo disco.\nUsa il pulsante GParted per creare spazio."

msgid "Root-Größe muss mindestens 10 GiB sein."
msgstr "La dimensione di Root deve essere almeno 10 GiB."

msgid "Root-Größe ist größer als der verfügbare freie Speicher."
msgstr "La dimensione di Root è maggiore dello spazio libero disponibile."

msgid "Bitte wähle eine vorhandene Partition aus."
msgstr "Seleziona una partizione esistente."

# --- Software Config View ---
msgid "Software & Konfiguration"
msgstr "Software e Configurazione"

msgid "Repository Server"
msgstr "Server Repository"

msgid "Mirror:"
msgstr "Mirror:"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Weltweit (Tier 1)"
msgstr "Mondiale (Tier 1)"

msgid "Frankfurt (Tier 1)"
msgstr "Francoforte (Tier 1)"

msgid "Helsinki (Tier 1)"
msgstr "Helsinki (Tier 1)"

msgid "Chicago (Tier 1)"
msgstr "Chicago (Tier 1)"

msgid "Live-System Pakete"
msgstr "Pacchetti Sistema Live"

msgid "Alle Pakete vom Live-System übernehmen"
msgstr "Copia tutti i pacchetti dal sistema Live"

msgid "Installiert alle Pakete, die im Live-System derzeit vorhanden sind. Dadurch wird der installierte Zustand des Live-Systems auf die Festplatte kopiert."
msgstr "Installa tutti i pacchetti attualmente presenti nel sistema Live. Copia lo stato installato del sistema Live sul disco rigido."

msgid "Desktop Umgebung / Window Manager"
msgstr "Ambiente Desktop / Window Manager"

msgid "Zusätzliche Pakete"
msgstr "Pacchetti aggiuntivi"

msgid "Treiber & Dienste"
msgstr "Driver e Servizi"

msgid "NVIDIA Treiber"
msgstr "Driver NVIDIA"

msgid "Drucker"
msgstr "Stampante"

msgid "Nonfree Codecs"
msgstr "Codec non liberi"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Firefox (de)"
msgstr "Firefox (it)"

msgid "Thunderbird (de)"
msgstr "Thunderbird (it)"

msgid "Office"
msgstr "Ufficio"

msgid "LibreOffice (de)"
msgstr "LibreOffice (it)"

msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

msgid "System-Tools"
msgstr "Strumenti di sistema"

msgid "Systemwiederherstellungswerkzeug"
msgstr "Strumento ripristino sistema"

msgid "Partitionseditor"
msgstr "Editor partizioni"

msgid "Laufwerksverwaltung"
msgstr "Gestione dischi"

msgid "Prozess-Manager im Terminal"
msgstr "Gestore processi nel terminale"

msgid "System-Informationen im Terminal"
msgstr "Informazioni sistema nel terminale"

msgid "Anpassungen kopieren"
msgstr "Copia personalizzazioni"

msgid "Nichts kopieren"
msgstr "Non copiare nulla"

msgid "ISO-Anpassungen kopieren"
msgstr "Copia personalizzazioni ISO"

msgid "Inhalt aus /opt/INCLUDE kopieren"
msgstr "Copia contenuto da /opt/INCLUDE"

msgid "Tipp: Lege im Include-Ordner die gleiche Verzeichnisstruktur wie im Ziel an, alles wird 1:1 kopiert."
msgstr "Suggerimento: Crea la stessa struttura di directory nella cartella Include come nella destinazione; tutto viene copiato 1:1."

msgid "Hinweis: Es muss ein Ordner '/opt/INCLUDE' existieren. Dessen Inhalt wird kopiert."
msgstr "Nota: Deve esistere una cartella '/opt/INCLUDE'. Il suo contenuto verrà copiato."

msgid "Include-Root Ordner auswählen"
msgstr "Seleziona cartella Include-Root"

msgid "Kein Ordner ausgewählt"
msgstr "Nessuna cartella selezionata"

# --- Summary View ---
msgid "Bitte prüfe die Angaben – klicke danach auf „Installieren“."
msgstr "Controlla le informazioni – poi clicca su \"Installa\"."

msgid "Keine Daten vorhanden."
msgstr "Nessun dato disponibile."

msgid "Manuell zugewiesen"
msgstr "Assegnato manualmente"

msgid "Nicht festgelegt"
msgstr "Non specificato"

msgid "kein Benutzer konfiguriert"
msgstr "nessun utente configurato"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Gruppen"
msgstr "Gruppi"

msgid "Sprache"
msgstr "Lingua"

msgid "Zielgerät"
msgstr "Dispositivo destinazione"

msgid "Modus"
msgstr "Modalità"

msgid "Dateisystem"
msgstr "File system"

msgid "Benutzer"
msgstr "Utente"

msgid "Pakete"
msgstr "Pacchetti"

msgid "keine"
msgstr "nessuno"

# --- Installation View / Backend ---
msgid "1. Partitionen erstellen & formatieren"
msgstr "1. Crea e formatta partizioni"

msgid "2. Dateisysteme einhängen"
msgstr "2. Monta file system"

msgid "3. Basissystem und Pakete installieren"
msgstr "3. Installa sistema base e pacchetti"

msgid "4. Anpassungen kopieren"
msgstr "4. Copia personalizzazioni"

msgid "5. System konfigurieren (fstab, Hostname, etc.)"
msgstr "5. Configura sistema (fstab, nome host, ecc.)"

msgid "6. Bootloader (GRUB) installieren"
msgstr "6. Installa Bootloader (GRUB)"

msgid "Log"
msgstr "Log"

msgid "BEFEHL FEHLGESCHLAGEN"
msgstr "COMANDO FALLITO"

msgid "Warnung: Konnte /proc/mounts nicht lesen: {}"
msgstr "Attenzione: Impossibile leggere /proc/mounts: {}"

msgid "Mounte {}-Partition: {} → {}"
msgstr "Montaggio partizione {}: {} → {}"

msgid "Standard Mount"
msgstr "Montaggio standard"

msgid "Force Mount mit fsck"
msgstr "Montaggio forzato con fsck"

msgid "Mount mit explizitem Dateisystem"
msgstr "Montaggio con file system esplicito"

msgid "Read-only Mount"
msgstr "Montaggio sola lettura"

msgid "Versuche {} für {}"
msgstr "Tentativo {} per {}"

msgid "✓ {}-Partition mit {} erfolgreich gemountet"
msgstr "✓ Partizione {} montata con successo usando {}"

msgid "✗ {} fehlgeschlagen: {}"
msgstr "✗ {} fallito: {}"

msgid "Alle Mount-Strategien für {}-Partition fehlgeschlagen"
msgstr "Tutte le strategie di montaggio per la partizione {} fallite"

msgid "Gerät {} existiert nicht"
msgstr "Il dispositivo {} non esiste"

msgid "Warnung: {} ist bereits gemountet, versuche unmount..."
msgstr "Attenzione: {} è già montato, tentativo di smontaggio..."

msgid "Dateisystem auf {}: {}"
msgstr "File system su {}: {}"

msgid "Führe Dateisystem-Check durch auf {}"
msgstr "Esecuzione controllo file system su {}"

msgid "Versuche Mount mit explizitem FS-Typ: {}"
msgstr "Tentativo montaggio con tipo FS esplicito: {}"

msgid "Versuche Read-Only Mount für {}"
msgstr "Tentativo montaggio sola lettura per {}"

msgid "Warnung: {} nur als Read-Only gemountet!"
msgstr "Attenzione: {} montato in sola lettura!"

msgid "Warte auf Gerät {}..."
msgstr "In attesa del dispositivo {}..."

msgid "Gerät {} ist bereit nach {} Sekunden"
msgstr "Il dispositivo {} è pronto dopo {} secondi"

msgid "Gerät {} nicht lesbar nach {}s: {}"
msgstr "Dispositivo {} illeggibile dopo {}s: {}"

msgid "Gerät {} nicht verfügbar nach {}s"
msgstr "Dispositivo {} non disponibile dopo {}s"

msgid "Verifiziere Dateisystem auf {}..."
msgstr "Verifica file system su {}..."

msgid "Warnung: Keine erkennbare Dateisystem-Signatur auf {}"
msgstr "Attenzione: Nessuna firma file system riconoscibile su {}"

msgid "Erkanntes Dateisystem: {}"
msgstr "File system rilevato: {}"

msgid "Warnung: Erwartet {}, gefunden {}"
msgstr "Attenzione: Atteso {}, trovato {}"

msgid "Kein Dateisystem-Typ von blkid erkannt"
msgstr "Nessun tipo di file system rilevato da blkid"

msgid "blkid konnte Dateisystem-Typ nicht ermitteln"
msgstr "blkid non ha potuto determinare il tipo di file system"

msgid "Dateisystem-Verifikation fehlgeschlagen: {}"
msgstr "Verifica file system fallita: {}"

msgid "Prüfe und deaktiviere alle Mounts und Volumes auf {}..."
msgstr "Controllo e disattivazione di tutti i mount e volumi su {}..."

msgid "Gefundene Partitionen: {}"
msgstr "Partizioni trovate: {}"

msgid "Deaktiviere LVM Volume Group '{}' von Partition {}..."
msgstr "Disattivazione Gruppo Volumi LVM '{}' su partizione {}..."

msgid "LVM-Check für {}: {}"
msgstr "Controllo LVM per {}: {}"

msgid "Alle LVM Volume Groups deaktiviert"
msgstr "Tutti i Gruppi Volumi LVM disattivati"

msgid "Generelle LVM-Deaktivierung: {}"
msgstr "Disattivazione generale LVM: {}"

msgid "LVM-Deaktivierung fehlgeschlagen: {}"
msgstr "Disattivazione LVM fallita: {}"

msgid "Warnung beim Versuch, {} aufzuräumen: {}"
msgstr "Attenzione durante la pulizia di {}: {}"

msgid "Plan für automatische Partitionierung unvollständig."
msgstr "Piano di partizionamento automatico incompleto."

msgid "!!! DESTRUKTIVE AKTION: LÖSCHE ALLE DATEN AUF {} !!!"
msgstr "!!! AZIONE DISTRUTTIVA: CANCELLAZIONE DI TUTTI I DATI SU {} !!!"

msgid "Deaktiviere alle Swap-Partitionen..."
msgstr "Disattivazione di tutte le partizioni Swap..."

msgid "Hänge alle relevanten Dateisysteme aus..."
msgstr "Smontaggio di tutti i file system rilevanti..."

msgid "wipefs fehlgeschlagen, versuche alternative Methode..."
msgstr "wipefs fallito, tentativo metodo alternativo..."

msgid "Erstelle ESP im freien Bereich: {} - {}"
msgstr "Creazione ESP nello spazio libero: {} - {}"

msgid "Erstelle Swap im freien Bereich: {} - {}"
msgstr "Creazione Swap nello spazio libero: {} - {}"

msgid "Erstelle Root im freien Bereich: {} - {}"
msgstr "Creazione Root nello spazio libero: {} - {}"

msgid "Erstelle /home im freien Bereich: {} - {}"
msgstr "Creazione /home nello spazio libero: {} - {}"

msgid "Formatiere Partitionen..."
msgstr "Formattazione partizioni..."

msgid "Automatische Partitionierung abgeschlossen. {} Partitionen erstellt."
msgstr "Partizionamento automatico completato. {} partizioni create."

msgid "Fehler: konnte freien Speicher nicht ermitteln: {}"
msgstr "Errore: impossibile determinare spazio libero: {}"

msgid "UEFI-System erkannt, aber keine EFI-Systempartition (ESP) gefunden. Bitte wähle ein Laufwerk mit vorhandener ESP oder nutze den Modus 'freien Platz verwenden'."
msgstr "Sistema UEFI rilevato, ma nessuna Partizione di Sistema EFI (ESP) trovata. Seleziona un disco con ESP esistente o usa la modalità 'usa spazio libero'."

msgid "Partition-Auswahlmodus abgeschlossen."
msgstr "Modalità selezione partizione completata."

msgid "Kein Zielgerät angegeben."
msgstr "Nessun dispositivo di destinazione specificato."

msgid "Kein freier (nicht zugewiesener) Speicherbereich gefunden."
msgstr "Nessuno spazio libero (non allocato) trovato."

msgid "Zu wenig freier Speicher: benötigt ca. {:.1f} GiB, vorhanden {:.1f} GiB."
msgstr "Spazio libero insufficiente: richiesti circa {:.1f} GiB, disponibili {:.1f} GiB."

msgid "Installation im freien Bereich vorbereitet. {} Partition(en) konfiguriert."
msgstr "Installazione nello spazio libero preparata. {} partizione/i configurata/e."

msgid "Konnte UUID für Gerät {} nicht ermitteln."
msgstr "Impossibile determinare UUID per il dispositivo {}."

msgid "Formatiere {} als {}..."
msgstr "Formattazione {} come {}..."

msgid "Gerät {} ist gemountet, unmounte es..."
msgstr "Il dispositivo {} è montato, smontaggio..."

msgid "Unbekanntes Dateisystem: {}"
msgstr "File system sconosciuto: {}"

msgid "Keine Btrfs-Subvolumes konfiguriert."
msgstr "Nessun sottovolume Btrfs configurato."

msgid "Erstelle Btrfs-Subvolumes auf {}..."
msgstr "Creazione sottovolumi Btrfs su {}..."

msgid "Erstelle Subvolume: {}"
msgstr "Creazione sottovolume: {}"

msgid "✓ Btrfs-Subvolumes erstellt"
msgstr "✓ Sottovolumi Btrfs creati"

msgid "Keine Partitionen zum Einhängen gefunden. Modus: {}. Möglicherweise wurde die Partitionierung nicht korrekt abgeschlossen."
msgstr "Nessuna partizione trovata da montare. Modalità: {}. Il partizionamento potrebbe non essere stato completato correttamente."

msgid "Keine Wurzelpartition (/) zugewiesen."
msgstr "Nessuna partizione radice (/) assegnata."

msgid "Warnung: Root-Partition-Dateisystem nicht vollständig verifiziert"
msgstr "Attenzione: File system partizione radice non completamente verificato"

msgid "Hänge Btrfs-Subvolumes ein..."
msgstr "Montaggio sottovolumi Btrfs..."

msgid "✓ Root-Subvolume {} als / eingehängt"
msgstr "✓ Sottovolume Root {} montato come /"

msgid "✓ Subvolume {} als {} eingehängt"
msgstr "✓ Sottovolume {} montato come {}"

msgid "Warnung: Home-Partition-Dateisystem nicht vollständig verifiziert"
msgstr "Attenzione: File system partizione Home non completamente verificato"

msgid "Warnung: ESP-Partition nicht als vfat verifiziert"
msgstr "Attenzione: Partizione ESP non verificata come vfat"

msgid "Generiere /etc/fstab..."
msgstr "Generazione /etc/fstab..."

msgid "fstab wurde geschrieben."
msgstr "fstab scritto."

msgid "Konfiguriere Paket-Mirrors..."
msgstr "Configurazione mirror pacchetti..."

msgid "Verwende Standard-Mirror-Konfiguration"
msgstr "Uso configurazione mirror standard"

msgid "Konfiguriere Mirror: {}"
msgstr "Configurazione mirror: {}"

msgid "✓ Mirror konfiguriert: {}"
msgstr "✓ Mirror configurato: {}"

msgid "⚠ Fehler bei Mirror-Konfiguration: {}"
msgstr "⚠ Errore configurazione mirror: {}"

msgid "Verwende Standard-Mirror als Fallback"
msgstr "Uso mirror standard come ripiego"

msgid "Setting up XBPS configuration..."
msgstr "Configurazione XBPS..."

msgid "Created directory: {}"
msgstr "Directory creata: {}"

msgid "Copied XBPS keys from {}"
msgstr "Chiavi XBPS copiate da {}"

msgid "Testing network connectivity..."
msgstr "Test connettività di rete..."

msgid "Network connectivity: OK"
msgstr "Connettività di rete: OK"

msgid "Network connectivity test failed: {}"
msgstr "Test connettività di rete fallito: {}"

msgid "Validating {} packages..."
msgstr "Validazione {} pacchetti..."

msgid "Package '{}' not found in repositories"
msgstr "Pacchetto '{}' non trovato nei repository"

msgid "Error checking package '{}': {}, skipping"
msgstr "Errore controllo pacchetto '{}': {}, salto"

msgid "Validation complete: {} valid, {} invalid"
msgstr "Validazione completata: {} validi, {} non validi"

msgid "Invalid packages skipped: {}{}"
msgstr "Pacchetti non validi saltati: {}{}"

msgid "Error determining root filesystem type: {}"
msgstr "Errore determinazione tipo file system radice: {}"

msgid "XBPS setup failed: {}"
msgstr "Configurazione XBPS fallita: {}"

msgid "Synchronizing host repositories..."
msgstr "Sincronizzazione repository host..."

msgid "Host sync failed: {}"
msgstr "Sincronizzazione host fallita: {}"

msgid "Host repository sync: OK"
msgstr "Sincronizzazione repository host: OK"

msgid "Host sync error: {}"
msgstr "Errore sincronizzazione host: {}"

msgid "Synchronizing target repositories..."
msgstr "Sincronizzazione repository destinazione..."

msgid "Target sync failed with return code: {}"
msgstr "Sincronizzazione destinazione fallita con codice ritorno: {}"

msgid "Target repository sync: OK"
msgstr "Sincronizzazione repository destinazione: OK"

msgid "Repository sync failed with exit code {}"
msgstr "Sincronizzazione repository fallita con codice uscita {}"

msgid "Btrfs root filesystem detected - adding grub-btrfs packages"
msgstr "File system radice Btrfs rilevato - aggiunta pacchetti grub-btrfs"

msgid "Non-btrfs root filesystem - skipping grub-btrfs packages"
msgstr "File system radice non Btrfs - salto pacchetti grub-btrfs"

msgid "Requested packages ({} total): {}"
msgstr "Pacchetti richiesti ({} totale): {}"

msgid "Installing repositories: {}"
msgstr "Installazione repository: {}"

msgid "Repository installation failed"
msgstr "Installazione repository fallita"

msgid "Repositories installed. Syncing again..."
msgstr "Repository installati. Nuova sincronizzazione..."

msgid "No valid packages to install!"
msgstr "Nessun pacchetto valido da installare!"

msgid "Many packages failed validation ({} failed)"
msgstr "Molti pacchetti hanno fallito la validazione ({} falliti)"

msgid "Falling back to minimal essential package set"
msgstr "Ripiego sul set di pacchetti essenziali minimi"

msgid "Using minimal package set: {}"
msgstr "Uso set pacchetti minimi: {}"

msgid "Installing {} validated packages..."
msgstr "Installazione {} pacchetti validati..."

msgid "Package installation failed with exit code {}"
msgstr "Installazione pacchetti fallita con codice uscita {}"

msgid "Package installation: OK"
msgstr "Installazione pacchetti: OK"

msgid "Konfiguriere Sprache und Tastatur..."
msgstr "Configurazione lingua e tastiera..."

msgid "Warnung: Konnte Locale nicht generieren: {}"
msgstr "Attenzione: Impossibile generare locale: {}"

msgid "Locale {} in libc-locales aktiviert"
msgstr "Locale {} attivato in libc-locales"

msgid "Locale {} wurde generiert"
msgstr "Locale {} generato"

msgid "Sprache auf {} gesetzt"
msgstr "Lingua impostata su {}"

msgid "Warnung: Konnte Sprache nicht setzen: {}"
msgstr "Attenzione: Impossibile impostare lingua: {}"

msgid "Konsolen-Tastaturlayout in rc.conf auf {} gesetzt"
msgstr "Layout tastiera console in rc.conf impostato su {}"

msgid "Warnung: Konnte rc.conf nicht aktualisieren: {}"
msgstr "Attenzione: Impossibile aggiornare rc.conf: {}"

msgid "X11-Tastaturlayout auf {}{} konfiguriert"
msgstr "Layout tastiera X11 configurato su {}{}"

msgid "⚠ Warnung: X11-Tastaturlayout-Konfiguration fehlgeschlagen: {}"
msgstr "⚠ Attenzione: Configurazione layout tastiera X11 fallita: {}"

msgid "Konfiguriere Zeitzone..."
msgstr "Configurazione fuso orario..."

msgid "Keine Zeitzone angegeben, verwende UTC als Standard"
msgstr "Nessun fuso orario specificato, uso UTC come predefinito"

msgid "Setze Zeitzone auf {}"
msgstr "Impostazione fuso orario su {}"

msgid "Warnung: Zeitzone {} nicht gefunden, verwende UTC"
msgstr "Attenzione: Fuso orario {} non trovato, uso UTC"

msgid "Zeitzone erfolgreich gesetzt: {} -> {}"
msgstr "Fuso orario impostato con successo: {} -> {}"

msgid "Fehler beim Setzen der Zeitzone: {}"
msgstr "Errore impostazione fuso orario: {}"

msgid "Keine Benutzerkonfiguration gefunden, überspringe..."
msgstr "Nessuna configurazione utente trovata, salto..."

msgid "Konfiguriere Benutzer: {}"
msgstr "Configurazione utente: {}"

msgid "nur root"
msgstr "solo root"

msgid "Setze root-Passwort..."
msgstr "Impostazione password root..."

msgid "✓ Root-Passwort erfolgreich gesetzt"
msgstr "✓ Password root impostata con successo"

msgid "⚠ Warnung: Konnte root-Passwort nicht setzen: {}"
msgstr "⚠ Attenzione: Impossibile impostare password root: {}"

msgid "Fehler beim Setzen des root-Passworts: {}"
msgstr "Errore impostazione password root: {}"

msgid "Erstelle Benutzer: {}"
msgstr "Creazione utente: {}"

msgid "Erstelle wichtige Benutzergruppen..."
msgstr "Creazione gruppi utente importanti..."

msgid "Prüfe verfügbare Benutzergruppen..."
msgstr "Controllo gruppi utente disponibili..."

msgid "✓ Benutzergruppe '{}' existiert bereits."
msgstr "✓ Gruppo utente '{}' esiste già."

msgid "⚠ Benutzergruppe '{}' wird erstellt..."
msgstr "⚠ Creazione gruppo utente '{}'..."

msgid "⚠ Konnte Benutzergruppe '{}' nicht prüfen, überspringe..."
msgstr "⚠ Impossibile controllare gruppo utente '{}', salto..."

msgid "✓ Benutzer {} erstellt (Gruppen: {})"
msgstr "✓ Utente {} creato (Gruppi: {})"

msgid "✓ Passwort für {} gesetzt"
msgstr "✓ Password per {} impostata"

msgid "⚠ Warnung: Konnte Passwort für {} nicht setzen: {}"
msgstr "⚠ Attenzione: Impossibile impostare password per {}: {}"

msgid "Konfiguriere sudo für wheel-Gruppe..."
msgstr "Configurazione sudo per gruppo wheel..."

msgid "✓ Sudo für wheel-Gruppe aktiviert"
msgstr "✓ Sudo attivato per gruppo wheel"

msgid "Sudo-Konfiguration fehlgeschlagen: {}"
msgstr "Configurazione sudo fallita: {}"

msgid "✓ Benutzer {} erfolgreich konfiguriert"
msgstr "✓ Utente {} configurato con successo"

msgid "Fehler beim Erstellen des Benutzers: {}"
msgstr "Errore creazione utente: {}"

msgid "Unerwarteter Fehler bei Benutzererstellung: {}"
msgstr "Errore inaspettato creazione utente: {}"

msgid "Kein Benutzername angegeben, nur root konfiguriert"
msgstr "Nessun nome utente specificato, solo root configurato"

msgid "Fehler bei der Benutzerkonfiguration: {}"
msgstr "Errore configurazione utente: {}"

msgid "Aktiviere System-Services..."
msgstr "Attivazione servizi di sistema..."

msgid "✓ Runit-Verzeichnis erstellt: /etc/runit/runsvdir/default"
msgstr "✓ Directory Runit creata: /etc/runit/runsvdir/default"

msgid "✓ Netzwerk-Dienst aktiviert: {}"
msgstr "✓ Servizio di rete attivato: {}"

msgid "⚠ Warnung: Kein Netzwerk-Service konnte aktiviert werden"
msgstr "⚠ Attenzione: Nessun servizio di rete attivato"

msgid "✓ Display Manager aktiviert: {}"
msgstr "✓ Display Manager attivato: {}"

msgid "⚠ Service {} nicht verfügbar (/etc/sv/{} nicht gefunden)"
msgstr "⚠ Servizio {} non disponibile (/etc/sv/{} non trovato)"

msgid "✓ Service {} aktiviert"
msgstr "✓ Servizio {} attivato"

msgid "⚠ Symlink für {} konnte nicht erstellt werden"
msgstr "⚠ Impossibile creare collegamento simbolico per {}"

msgid "⚠ Fehler beim Aktivieren von Service {}: {}"
msgstr "⚠ Errore attivazione servizio {}: {}"

msgid "Konfiguriere PipeWire als Standard-Audioserver..."
msgstr "Configurazione PipeWire come server audio predefinito..."

msgid "PipeWire scheint nicht installiert zu sein, überspringe Konfiguration."
msgstr "PipeWire non sembra installato, salto configurazione."

msgid "✓ PipeWire ALSA-Integration erfolgreich verlinkt."
msgstr "✓ Integrazione PipeWire ALSA collegata con successo."

msgid "Warnung bei PipeWire Konfiguration: {}"
msgstr "Avviso configurazione PipeWire: {}"

msgid "Füge Flathub-Repository zu Flatpak hinzu..."
msgstr "Aggiunta repository Flathub a Flatpak..."

msgid "Installiere GRUB Bootloader..."
msgstr "Installazione Bootloader GRUB..."

msgid "Kopiere vollständige Live-Umgebung zum installierten System..."
msgstr "Copia ambiente Live completo sul sistema installato..."

msgid "Zähle Dateien, bitte warten... (dies kann einige Sekunden dauern)"
msgstr "Conteggio file, attendere... (potrebbe richiedere alcuni secondi)"

msgid "Dateien zum Kopieren: {}"
msgstr "File da copiare: {}"

msgid "Konnte Dateianzahl nicht ermitteln"
msgstr "Impossibile determinare il numero di file"

msgid "Starte Live-Umgebungskopie... (dies kann einige Minuten dauern)"
msgstr "Avvio copia ambiente Live... (potrebbe richiedere alcuni minuti)"

msgid "✓ Vollständige Live-Umgebung erfolgreich kopiert"
msgstr "✓ Ambiente Live completo copiato con successo"

msgid "Fehler bei der Live-Umgebungskopie: {}"
msgstr "Errore copia ambiente Live: {}"

msgid "Kopie der Live-Umgebung fehlgeschlagen: {}"
msgstr "Copia ambiente Live fallita: {}"

msgid "Fehler beim Kopieren der vollständigen Live-Umgebung: {}"
msgstr "Errore copia ambiente Live completo: {}"

msgid "Bereinige temporäre Daten nach Live-Umgebungskopie..."
msgstr "Pulizia dati temporanei dopo copia Live..."

msgid "Lösche live-Benutzer..."
msgstr "Cancellazione utente Live..."

msgid "Gelöscht: {}"
msgstr "Cancellato: {}"

msgid "Fehler beim Löschen von {}: {}"
msgstr "Errore cancellazione {}: {}"

msgid "Live-User-Autologin in getty entfernt"
msgstr "Autologin utente Live rimosso da getty"

msgid "Bereinigung der Live-Umgebung abgeschlossen"
msgstr "Pulizia ambiente Live completata"

msgid "Fehler bei der Bereinigung nach Live-Kopie: {}"
msgstr "Errore pulizia dopo copia Live: {}"

msgid "Kopiere Include-Root von {} nach {}..."
msgstr "Copia Include-Root da {} a {}..."

msgid "Warnung: Include-Root Verzeichnis {} existiert nicht"
msgstr "Attenzione: Directory Include-Root {} non esiste"

msgid "Fehler: {} ist kein Verzeichnis"
msgstr "Errore: {} non è una directory"

msgid "Found {} files to copy from {}"
msgstr "Trovati {} file da copiare da {}"

msgid "Verwende shutil zum Kopieren von {} nach {}..."
msgstr "Uso shutil per copiare da {} a {}..."

msgid "Verzeichnis erstellt: {}"
msgstr "Directory creata: {}"

msgid "{} Dateien kopiert..."
msgstr "{} file copiati..."

msgid "Kopiert: {} -> {}"
msgstr "Copiato: {} -> {}"

msgid "Fehler beim Kopieren von {}: {}"
msgstr "Errore copia {}: {}"

msgid "✓ Include-Root erfolgreich kopiert ({} Dateien)"
msgstr "✓ Include-Root copiato con successo ({} file)"

msgid "Fehler beim Kopieren des Include-Root: {}"
msgstr "Errore copia Include-Root: {}"

msgid "DNS configuration copied to chroot"
msgstr "Configurazione DNS copiata in chroot"

msgid "Warning: Could not copy DNS config: {}"
msgstr "Attenzione: Impossibile copiare config DNS: {}"

msgid "Warning: Could not remove DNS config copy: {}"
msgstr "Attenzione: Impossibile rimuovere copia config DNS: {}"

msgid "Installation erfolgreich abgeschlossen!"
msgstr "Installazione completata con successo!"

msgid "Das Void Linux System wurde erfolgreich auf Ihrem Computer installiert.\nSie können das System jetzt neu starten, um es zu nutzen."
msgstr "Il sistema Void Linux è stato installato con successo sul tuo computer.\nOra puoi riavviare il sistema per usarlo."

msgid "System neu starten"
msgstr "Riavvia sistema"

msgid "Installer beenden"
msgstr "Esci dall'installer"

msgid "FATALER FEHLER BEI SCHRITT"
msgstr "ERRORE FATALE AL PASSO"

msgid "Konfiguriere PipeWire (System & User Services)..."
msgstr "Configurazione PipeWire (Servizi Sistema & Utente)..."

msgid "Entferne Legacy PulseAudio falls vorhanden..."
msgstr "Rimozione PulseAudio legacy se presente..."

msgid "✓ Systemweite PipeWire-Konfiguration erstellt."
msgstr "✓ Configurazione PipeWire di sistema creata."

msgid "Richte User-Service für {} ein..."
msgstr "Configurazione servizio utente per {}..."

msgid "✓ User-Service für PipeWire eingerichtet."
msgstr "✓ Servizio utente per PipeWire configurato."

msgid "Fehler bei der PipeWire Konfiguration: {}"
msgstr "Errore configurazione PipeWire: {}"

msgid "Unbekannter Partitionierungsmodus"
msgstr "Modalità partizionamento sconosciuta"

msgid "Nutze alternativen Include-Pfad: {}"
msgstr "Uso percorso Include alternativo: {}"

msgid "Info: Kein Include-Ordner gefunden (weder /opt noch Home), überspringe."
msgstr "Info: Nessuna cartella Include trovata (né /opt né Home), salto."

msgid "Kopiere bestehende Netzwerk-Verbindungen..."
msgstr "Copia connessioni di rete esistenti..."

msgid "✓ WLAN-Profile übernommen."
msgstr "✓ Profili WiFi importati."

msgid "Info: Keine Netzwerk-Profile kopiert ({})"
msgstr "Info: Nessun profilo di rete copiato ({})"

# --- Install Mode View ---
msgid "Installationsart wählen"
msgstr "Seleziona modalità di installazione"

msgid "Wie soll Void Linux installiert werden?"
msgstr "Come deve essere installato Void Linux?"

msgid "Live-System klonen (Offline)"
msgstr "Clona sistema Live (Offline)"

msgid "Kopiert das aktuelle Live-System 1:1 auf die Festplatte.\n• Schnellste Methode\n• Keine Internetverbindung nötig\n• Desktop-Umgebung ist bereits festgelegt (wie Live-ISO)"
msgstr "Copia il sistema Live attuale 1:1 sul disco rigido.\n• Metodo più veloce\n• Nessuna connessione internet richiesta\n• L'ambiente desktop è già definito (come nella Live ISO)"

msgid "Neues System bauen (Online / Netinstall)"
msgstr "Costruisci nuovo sistema (Online / Netinstall)"

msgid "Lädt Pakete frisch aus dem Internet herunter.\n• Aktuellste Versionen\n• Freie Auswahl der Desktop-Umgebung\n• Inklusive Include-Ordner Unterstützung"
msgstr "Scarica pacchetti freschi da internet.\n• Versioni più recenti\n• Libera scelta dell'ambiente desktop\n• Include supporto cartella Include"

msgid "Live-System klonen"
msgstr "Clona sistema Live"

msgid "Netinstall (Download)"
msgstr "Netinstall (Download)"

msgid "Installationsart"
msgstr "Modalità installazione"

msgid "Live-System klonen oder frische Online-Installation wählen."
msgstr "Clona sistema Live o scegli nuova installazione online."
