msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# --- Main / General ---
msgid "Root-Berechtigungen erforderlich"
msgstr "Privilèges root requis"

msgid "Svi muss als root ausgeführt werden. Bitte starte das Programm mit 'sudo' oder als root-Benutzer."
msgstr "Svi doit être exécuté en tant que root. Veuillez lancer le programme avec 'sudo' ou en tant qu'utilisateur root."

msgid "ERROR: Root-Berechtigungen erforderlich"
msgstr "ERREUR : Privilèges root requis"

msgid "Svi muss als root ausgeführt werden."
msgstr "Svi doit être exécuté en tant que root."

msgid "Bitte starte das Programm mit 'sudo' oder als root-Benutzer."
msgstr "Veuillez démarrer le programme avec 'sudo' ou en tant qu'utilisateur root."

msgid "Sprache ändern / Change Language"
msgstr "Changer de langue / Change Language"

msgid "Zurück"
msgstr "Retour"

msgid "Weiter"
msgstr "Suivant"

msgid "Installieren"
msgstr "Installer"

msgid "Fertigstellen"
msgstr "Terminer"

msgid "Installation starten?"
msgstr "Démarrer l'installation ?"

msgid "Möchtest du die Installation wirklich starten?\n\nDies wird die Festplatte verändern und kann Daten löschen. Bitte stelle sicher, dass du deine Daten gesichert hast."
msgstr "Voulez-vous vraiment lancer l'installation ?\n\nCela modifiera le disque dur et peut effacer des données. Veuillez vous assurer d'avoir sauvegardé vos données."

msgid "Nein"
msgstr "Non"

msgid "Ja"
msgstr "Oui"

msgid "System neu starten?"
msgstr "Redémarrer le système ?"

msgid "Das System wird jetzt neu gestartet. Alle ungespeicherten Daten gehen verloren."
msgstr "Le système va redémarrer. Toutes les données non sauvegardées seront perdues."

msgid "Hinweis"
msgstr "Remarque"

msgid "Einige Angaben konnten nicht übernommen werden.\nBitte prüfe die Felder."
msgstr "Certaines informations n'ont pas pu être appliquées.\nVeuillez vérifier les champs."

msgid "Plan konnte nicht aufgebaut werden"
msgstr "Impossible de créer le plan"

# --- Steps ---
msgid "Schritt 1/8: Willkommen"
msgstr "Étape 1/8 : Bienvenue"

msgid "Schritt 2/8: Systemkonfiguration"
msgstr "Étape 2/8 : Configuration système"

msgid "Schritt 3/8: Benutzerkonfiguration"
msgstr "Étape 3/8 : Configuration utilisateur"

msgid "Schritt 4/8: Partitionierung"
msgstr "Étape 4/8 : Partitionnement"

msgid "Schritt 5/8: Software-Auswahl"
msgstr "Étape 5/8 : Sélection des logiciels"

msgid "Schritt 6/8: Zusammenfassung"
msgstr "Étape 6/8 : Résumé"

msgid "Schritt 7/8: Installation"
msgstr "Étape 7/8 : Installation"

msgid "Schritt 8/8: Abgeschlossen"
msgstr "Étape 8/8 : Terminé"

# --- Welcome View ---
msgid "Installiere Void Linux schnell und sicher — Schritt für Schritt."
msgstr "Installez Void Linux rapidement et en toute sécurité — étape par étape."

msgid "Ablauf"
msgstr "Processus"

msgid "Willkommen"
msgstr "Bienvenue"

msgid "Sprache, Zeitzone und Tastatur einstellen."
msgstr "Régler la langue, le fuseau horaire et le clavier."

msgid "Benutzer, Hostname sowie Passwörter konfigurieren."
msgstr "Configurer l'utilisateur, le nom d'hôte et les mots de passe."

msgid "Partitionierung"
msgstr "Partitionnement"

msgid "Datenträger auswählen, Partitionen erstellen und formatieren."
msgstr "Sélectionner le disque, créer et formater les partitions."

msgid "Software"
msgstr "Logiciels"

msgid "Desktop, Treiber und Zusatzpakete auswählen."
msgstr "Sélectionner le bureau, les pilotes et les paquets supplémentaires."

msgid "Zusammenfassung"
msgstr "Résumé"

msgid "Alle Einstellungen prüfen, bevor installiert wird."
msgstr "Vérifier tous les paramètres avant l'installation."

msgid "Installation"
msgstr "Installation"

msgid "Basissystem installieren und System konfigurieren."
msgstr "Installer le système de base et configurer le système."

msgid "Wichtige Hinweise"
msgstr "Remarques importantes"

msgid "• Die Installation verändert Partitionen und kann Daten löschen.\n• Erstelle vorher ein Backup wichtiger Dateien.\n• Für Pakete wird eine Internetverbindung empfohlen.\n• Sorge für eine stabile Stromversorgung (Netzteil)."
msgstr "• L'installation modifie les partitions et peut effacer des données.\n• Faites une sauvegarde des fichiers importants au préalable.\n• Une connexion Internet est recommandée pour les paquets.\n• Assurez une alimentation électrique stable."

msgid "Tipp: Du kannst in den nächsten Schritten jederzeit zurückgehen."
msgstr "Conseil : Vous pouvez revenir en arrière à tout moment."

# --- System Config View ---
msgid "Systemkonfiguration"
msgstr "Configuration système"

msgid "Wähle deine Systemeinstellungen für Sprache, Zeitzone und Tastatur-Layout."
msgstr "Choisissez vos paramètres système pour la langue, le fuseau horaire et le clavier."

msgid "Region & Sprache"
msgstr "Région et langue"

msgid "Systemsprache:"
msgstr "Langue du système :"

msgid "Zeitzone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgid "Tastatur"
msgstr "Clavier"

msgid "Layout:"
msgstr "Disposition :"

# --- User Config View ---
msgid "Benutzerkonfiguration"
msgstr "Configuration utilisateur"

msgid "Lege einen Benutzer und Hostname für dein System an. Alle Felder sind erforderlich für die Installation."
msgstr "Créez un utilisateur et un nom d'hôte. Tous les champs sont requis."

msgid "Benutzer & Host"
msgstr "Utilisateur et Hôte"

msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

msgid "z. B. voidbox"
msgstr "ex. voidbox"

msgid "Benutzername:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

msgid "z. B. alice"
msgstr "ex. alice"

msgid "Passwort"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Passwort wiederholen:"
msgstr "Répéter le mot de passe :"

msgid "Passwort bestätigen"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

msgid "Root-Passwort:"
msgstr "Mot de passe Root :"

msgid "Root-Passwort wiederholen:"
msgstr "Répéter le mot de passe Root :"

msgid "Root-Passwort bestätigen"
msgstr "Confirmer le mot de passe Root"

msgid "Standard-Shell:"
msgstr "Shell par défaut :"

msgid "Hinweis:\n• Der Benutzer wird zur Gruppe 'wheel' hinzugefügt (sudo-Zugriff)\n• Root-Passwort ist separat vom Benutzer-Passwort\n• Hostname ist der Name deines Computers im Netzwerk\n• Nutze starke, einzigartige Passwörter für Sicherheit\n• Mindestens 6 Zeichen für alle Passwörter empfohlen"
msgstr "Note :\n• L'utilisateur sera ajouté au groupe 'wheel' (accès sudo)\n• Le mot de passe root est distinct du mot de passe utilisateur\n• Le nom d'hôte est le nom de votre ordinateur sur le réseau\n• Utilisez des mots de passe forts et uniques\n• Au moins 6 caractères recommandés"

msgid "Hostname ist erforderlich."
msgstr "Le nom d'hôte est requis."

msgid "Benutzername ist erforderlich."
msgstr "Le nom d'utilisateur est requis."

msgid "Benutzer-Passwort ist erforderlich."
msgstr "Le mot de passe utilisateur est requis."

msgid "Root-Passwort ist erforderlich."
msgstr "Le mot de passe root est requis."

msgid "Das Benutzer Passwort stimmt nicht überein. Bitte überprüfe deine eingabe."
msgstr "Les mots de passe utilisateur ne correspondent pas. Veuillez vérifier votre saisie."

msgid "Das Root Passwort stimmt nicht überein. Bitte überprüfe deine eingabe."
msgstr "Les mots de passe root ne correspondent pas. Veuillez vérifier votre saisie."

msgid "Benutzername darf keine Großbuchstaben enthalten."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas contenir de majuscules."

msgid "Benutzername darf nur Buchstaben, Zahlen, Unterstriche und Bindestriche enthalten und muss mit einem Buchstaben beginnen."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, chiffres, tirets bas et traits d'union, et doit commencer par une lettre."

msgid "Benutzername darf höchstens 32 Zeichen lang sein."
msgstr "Le nom d'utilisateur doit comporter au maximum 32 caractères."

msgid "Benutzername darf nicht mit einem Bindestrich beginnen."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas commencer par un trait d'union."

msgid "Benutzername darf keine aufeinanderfolgenden Bindestriche enthalten."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas contenir de traits d'union consécutifs."

msgid "Hostname darf nur Buchstaben, Nummern, Bindestriche und Punkte enthalten."
msgstr "Le nom d'hôte ne peut contenir que des lettres, chiffres, traits d'union et points."

# --- Partitioning View ---
msgid "Festplatten-Partitionierung"
msgstr "Partitionnement du disque"

msgid "Wähle aus, wie Void Linux installiert werden soll."
msgstr "Choisissez comment installer Void Linux."

msgid "1. Ziel-Datenträger"
msgstr "1. Disque cible"

msgid "Festplatte:"
msgstr "Disque :"

msgid "Festplatten & Partitionen neu einlesen"
msgstr "Rafraîchir les disques et partitions"

msgid "Werkzeuge:"
msgstr "Outils :"

msgid "GParted öffnen"
msgstr "Ouvrir GParted"

msgid "Partitionen sicher verkleinern oder verschieben"
msgstr "Redimensionner ou déplacer des partitions en toute sécurité"

msgid "Installiere GParted..."
msgstr "Installation de GParted..."

msgid "Nutze GParted, um bestehende Partitionen zu verkleinern."
msgstr "Utilisez GParted pour redimensionner les partitions existantes."

msgid "2. Partitionierungs-Modus"
msgstr "2. Mode de partitionnement"

msgid "Gesamte Festplatte verwenden (Löscht alle Daten!)"
msgstr "Utiliser tout le disque (Efface toutes les données !)"

msgid "Freien Speicherplatz verwenden (Neben anderem System installieren)"
msgstr "Utiliser l'espace libre (Installer à côté d'un autre système)"

msgid "Vorhandene Partition manuell zuweisen"
msgstr "Assigner une partition existante manuellement"

msgid "Ausgewählte Partition"
msgstr "Partition sélectionnée"

msgid "Partition:"
msgstr "Partition :"

msgid "keins gewählt"
msgstr "aucun sélectionné"

msgid "⚠ Diese Partition wird für / verwendet und formatiert."
msgstr "⚠ Cette partition sera utilisée pour / et formatée."

msgid "Freier Speicher"
msgstr "Espace libre"

msgid "Freier Platz: —"
msgstr "Espace libre : —"

msgid "Größe für Root (/) in GiB:"
msgstr "Taille pour Root (/) en Gio :"

msgid "Es werden neue Partitionen im nicht zugewiesenen Bereich erstellt. Falls zu wenig Platz ist: Nutze GParted (oben), um Partitionen zu verkleinern."
msgstr "De nouvelles partitions seront créées dans l'espace non alloué. Si l'espace est insuffisant : utilisez GParted (ci-dessus) pour redimensionner les partitions."

msgid "3. Layout-Optionen"
msgstr "3. Options de disposition"

msgid "Dateisystem:"
msgstr "Système de fichiers :"

msgid "Eigene /home Partition anlegen"
msgstr "Créer une partition /home séparée"

msgid "Größe für /home (% des freien Platzes):"
msgstr "Taille pour /home (% de l'espace libre) :"

msgid "Swap-Partition anlegen"
msgstr "Créer une partition Swap"

msgid "Größe der Swap-Partition (GiB):"
msgstr "Taille de la partition Swap (Gio) :"

msgid "Btrfs-Subvolumes"
msgstr "Sous-volumes Btrfs"

msgid "Installation fehlgeschlagen"
msgstr "Échec de l'installation"

msgid "GParted konnte nicht installiert werden."
msgstr "GParted n'a pas pu être installé."

msgid "Fehler"
msgstr "Erreur"

msgid "Bitte prüfe deine Internetverbindung."
msgstr "Veuillez vérifier votre connexion Internet."

msgid "Freier Platz: (konnte nicht ermittelt werden)"
msgstr "Espace libre : (impossible à déterminer)"

msgid "Freier Platz: 0 GiB (kein unzugewiesener Bereich gefunden)"
msgstr "Espace libre : 0 Gio (aucun espace non alloué trouvé)"

msgid "Freier Platz (größter Block)"
msgstr "Espace libre (plus grand bloc)"

msgid "Kein Ziel-Datenträger ausgewählt."
msgstr "Aucun disque cible sélectionné."

msgid "Kein freier (nicht zugewiesener) Speicherplatz auf diesem Datenträger gefunden.\nBitte nutze den GParted-Button, um Platz zu schaffen."
msgstr "Aucun espace libre (non alloué) trouvé sur ce disque.\nVeuillez utiliser le bouton GParted pour libérer de l'espace."

msgid "Root-Größe muss mindestens 10 GiB sein."
msgstr "La taille de Root doit être d'au moins 10 Gio."

msgid "Root-Größe ist größer als der verfügbare freie Speicher."
msgstr "La taille de Root est supérieure à l'espace libre disponible."

msgid "Bitte wähle eine vorhandene Partition aus."
msgstr "Veuillez sélectionner une partition existante."

# --- Software Config View ---
msgid "Software & Konfiguration"
msgstr "Logiciels et configuration"

msgid "Repository Server"
msgstr "Serveur de dépôt"

msgid "Mirror:"
msgstr "Miroir :"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Weltweit (Tier 1)"
msgstr "Mondial (Tier 1)"

msgid "Frankfurt (Tier 1)"
msgstr "Francfort (Tier 1)"

msgid "Helsinki (Tier 1)"
msgstr "Helsinki (Tier 1)"

msgid "Chicago (Tier 1)"
msgstr "Chicago (Tier 1)"

msgid "Live-System Pakete"
msgstr "Paquets du système Live"

msgid "Alle Pakete vom Live-System übernehmen"
msgstr "Copier tous les paquets du système Live"

msgid "Installiert alle Pakete, die im Live-System derzeit vorhanden sind. Dadurch wird der installierte Zustand des Live-Systems auf die Festplatte kopiert."
msgstr "Installe tous les paquets présents dans le système Live. Cela copie l'état installé du système Live sur le disque dur."

msgid "Desktop Umgebung / Window Manager"
msgstr "Environnement de bureau / Gestionnaire de fenêtres"

msgid "Zusätzliche Pakete"
msgstr "Paquets supplémentaires"

msgid "Treiber & Dienste"
msgstr "Pilotes et services"

msgid "NVIDIA Treiber"
msgstr "Pilotes NVIDIA"

msgid "Drucker"
msgstr "Imprimante"

msgid "Nonfree Codecs"
msgstr "Codecs non libres"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Firefox (de)"
msgstr "Firefox (fr)"

msgid "Thunderbird (de)"
msgstr "Thunderbird (fr)"

msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

msgid "LibreOffice (de)"
msgstr "LibreOffice (fr)"

msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

msgid "System-Tools"
msgstr "Outils système"

msgid "Systemwiederherstellungswerkzeug"
msgstr "Outil de restauration système"

msgid "Partitionseditor"
msgstr "Éditeur de partition"

msgid "Laufwerksverwaltung"
msgstr "Gestion des disques"

msgid "Prozess-Manager im Terminal"
msgstr "Gestionnaire de processus en terminal"

msgid "System-Informationen im Terminal"
msgstr "Informations système en terminal"

msgid "Anpassungen kopieren"
msgstr "Copier les personnalisations"

msgid "Nichts kopieren"
msgstr "Ne rien copier"

msgid "ISO-Anpassungen kopieren"
msgstr "Copier les personnalisations ISO"

msgid "Inhalt aus /opt/INCLUDE kopieren"
msgstr "Copier le contenu de /opt/INCLUDE"

msgid "Tipp: Lege im Include-Ordner die gleiche Verzeichnisstruktur wie im Ziel an, alles wird 1:1 kopiert."
msgstr "Conseil : Créez la même structure de répertoires dans le dossier Include que dans la cible ; tout est copié 1:1."

msgid "Hinweis: Es muss ein Ordner '/opt/INCLUDE' existieren. Dessen Inhalt wird kopiert."
msgstr "Note : Un dossier '/opt/INCLUDE' doit exister. Son contenu sera copié."

msgid "Include-Root Ordner auswählen"
msgstr "Sélectionner le dossier Include-Root"

msgid "Kein Ordner ausgewählt"
msgstr "Aucun dossier sélectionné"

# --- Summary View ---
msgid "Bitte prüfe die Angaben – klicke danach auf „Installieren“."
msgstr "Veuillez vérifier les informations – puis cliquez sur « Installer »."

msgid "Keine Daten vorhanden."
msgstr "Aucune donnée disponible."

msgid "Manuell zugewiesen"
msgstr "Attribué manuellement"

msgid "Nicht festgelegt"
msgstr "Non spécifié"

msgid "kein Benutzer konfiguriert"
msgstr "aucun utilisateur configuré"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Gruppen"
msgstr "Groupes"

msgid "Sprache"
msgstr "Langue"

msgid "Zielgerät"
msgstr "Disque cible"

msgid "Modus"
msgstr "Mode"

msgid "Dateisystem"
msgstr "Système de fichiers"

msgid "Benutzer"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Pakete"
msgstr "Paquets"

msgid "keine"
msgstr "aucun"

# --- Installation View / Backend ---
msgid "1. Partitionen erstellen & formatieren"
msgstr "1. Créer et formater les partitions"

msgid "2. Dateisysteme einhängen"
msgstr "2. Monter les systèmes de fichiers"

msgid "3. Basissystem und Pakete installieren"
msgstr "3. Installer le système de base et les paquets"

msgid "4. Anpassungen kopieren"
msgstr "4. Copier les personnalisations"

msgid "5. System konfigurieren (fstab, Hostname, etc.)"
msgstr "5. Configurer le système (fstab, nom d'hôte, etc.)"

msgid "6. Bootloader (GRUB) installieren"
msgstr "6. Installer le chargeur d'amorçage (GRUB)"

msgid "Log"
msgstr "Journal"

msgid "BEFEHL FEHLGESCHLAGEN"
msgstr "COMMANDE ÉCHOUÉE"

msgid "Warnung: Konnte /proc/mounts nicht lesen: {}"
msgstr "Attention : Impossible de lire /proc/mounts : {}"

msgid "Mounte {}-Partition: {} → {}"
msgstr "Montage de la partition {} : {} → {}"

msgid "Standard Mount"
msgstr "Montage standard"

msgid "Force Mount mit fsck"
msgstr "Montage forcé avec fsck"

msgid "Mount mit explizitem Dateisystem"
msgstr "Montage avec système de fichiers explicite"

msgid "Read-only Mount"
msgstr "Montage en lecture seule"

msgid "Versuche {} für {}"
msgstr "Tentative de {} pour {}"

msgid "✓ {}-Partition mit {} erfolgreich gemountet"
msgstr "✓ Partition {} montée avec succès via {}"

msgid "✗ {} fehlgeschlagen: {}"
msgstr "✗ {} a échoué : {}"

msgid "Alle Mount-Strategien für {}-Partition fehlgeschlagen"
msgstr "Toutes les stratégies de montage pour la partition {} ont échoué"

msgid "Gerät {} existiert nicht"
msgstr "Le périphérique {} n'existe pas"

msgid "Warnung: {} ist bereits gemountet, versuche unmount..."
msgstr "Attention : {} est déjà monté, tentative de démontage..."

msgid "Dateisystem auf {}: {}"
msgstr "Système de fichiers sur {} : {}"

msgid "Führe Dateisystem-Check durch auf {}"
msgstr "Vérification du système de fichiers sur {}"

msgid "Versuche Mount mit explizitem FS-Typ: {}"
msgstr "Tentative de montage avec type FS explicite : {}"

msgid "Versuche Read-Only Mount für {}"
msgstr "Tentative de montage en lecture seule pour {}"

msgid "Warnung: {} nur als Read-Only gemountet!"
msgstr "Attention : {} monté en lecture seule !"

msgid "Warte auf Gerät {}..."
msgstr "En attente du périphérique {}..."

msgid "Gerät {} ist bereit nach {} Sekunden"
msgstr "Le périphérique {} est prêt après {} secondes"

msgid "Gerät {} nicht lesbar nach {}s: {}"
msgstr "Périphérique {} illisible après {}s : {}"

msgid "Gerät {} nicht verfügbar nach {}s"
msgstr "Périphérique {} indisponible après {}s"

msgid "Verifiziere Dateisystem auf {}..."
msgstr "Vérification du système de fichiers sur {}..."

msgid "Warnung: Keine erkennbare Dateisystem-Signatur auf {}"
msgstr "Attention : Aucune signature de système de fichiers reconnaissable sur {}"

msgid "Erkanntes Dateisystem: {}"
msgstr "Système de fichiers détecté : {}"

msgid "Warnung: Erwartet {}, gefunden {}"
msgstr "Attention : Attendu {}, trouvé {}"

msgid "Kein Dateisystem-Typ von blkid erkannt"
msgstr "Aucun type de système de fichiers détecté par blkid"

msgid "blkid konnte Dateisystem-Typ nicht ermitteln"
msgstr "blkid n'a pas pu déterminer le type de système de fichiers"

msgid "Dateisystem-Verifikation fehlgeschlagen: {}"
msgstr "Échec de la vérification du système de fichiers : {}"

msgid "Prüfe und deaktiviere alle Mounts und Volumes auf {}..."
msgstr "Vérification et désactivation de tous les montages et volumes sur {}..."

msgid "Gefundene Partitionen: {}"
msgstr "Partitions trouvées : {}"

msgid "Deaktiviere LVM Volume Group '{}' von Partition {}..."
msgstr "Désactivation du groupe de volumes LVM '{}' sur la partition {}..."

msgid "LVM-Check für {}: {}"
msgstr "Vérification LVM pour {} : {}"

msgid "Alle LVM Volume Groups deaktiviert"
msgstr "Tous les groupes de volumes LVM désactivés"

msgid "Generelle LVM-Deaktivierung: {}"
msgstr "Désactivation générale LVM : {}"

msgid "LVM-Deaktivierung fehlgeschlagen: {}"
msgstr "Échec de la désactivation LVM : {}"

msgid "Warnung beim Versuch, {} aufzuräumen: {}"
msgstr "Attention lors du nettoyage de {} : {}"

msgid "Plan für automatische Partitionierung unvollständig."
msgstr "Plan de partitionnement automatique incomplet."

msgid "!!! DESTRUKTIVE AKTION: LÖSCHE ALLE DATEN AUF {} !!!"
msgstr "!!! ACTION DESTRUCTRICE : EFFACEMENT DE TOUTES LES DONNÉES SUR {} !!!"

msgid "Deaktiviere alle Swap-Partitionen..."
msgstr "Désactivation de toutes les partitions Swap..."

msgid "Hänge alle relevanten Dateisysteme aus..."
msgstr "Démontage de tous les systèmes de fichiers pertinents..."

msgid "wipefs fehlgeschlagen, versuche alternative Methode..."
msgstr "wipefs a échoué, tentative d'une méthode alternative..."

msgid "Erstelle ESP im freien Bereich: {} - {}"
msgstr "Création ESP dans l'espace libre : {} - {}"

msgid "Erstelle Swap im freien Bereich: {} - {}"
msgstr "Création Swap dans l'espace libre : {} - {}"

msgid "Erstelle Root im freien Bereich: {} - {}"
msgstr "Création Root dans l'espace libre : {} - {}"

msgid "Erstelle /home im freien Bereich: {} - {}"
msgstr "Création /home dans l'espace libre : {} - {}"

msgid "Formatiere Partitionen..."
msgstr "Formatage des partitions..."

msgid "Automatische Partitionierung abgeschlossen. {} Partitionen erstellt."
msgstr "Partitionnement automatique terminé. {} partitions créées."

msgid "Fehler: konnte freien Speicher nicht ermitteln: {}"
msgstr "Erreur : impossible de déterminer l'espace libre : {}"

msgid "UEFI-System erkannt, aber keine EFI-Systempartition (ESP) gefunden. Bitte wähle ein Laufwerk mit vorhandener ESP oder nutze den Modus 'freien Platz verwenden'."
msgstr "Système UEFI détecté, mais aucune partition système EFI (ESP) trouvée. Veuillez sélectionner un disque avec une ESP existante ou utiliser le mode 'Utiliser l'espace libre'."

msgid "Partition-Auswahlmodus abgeschlossen."
msgstr "Mode de sélection de partition terminé."

msgid "Kein Zielgerät angegeben."
msgstr "Aucun périphérique cible spécifié."

msgid "Kein freier (nicht zugewiesener) Speicherbereich gefunden."
msgstr "Aucun espace libre (non alloué) trouvé."

msgid "Zu wenig freier Speicher: benötigt ca. {:.1f} GiB, vorhanden {:.1f} GiB."
msgstr "Espace libre insuffisant : environ {:.1f} Gio requis, {:.1f} Gio disponibles."

msgid "Installation im freien Bereich vorbereitet. {} Partition(en) konfiguriert."
msgstr "Installation dans l'espace libre préparée. {} partition(s) configurée(s)."

msgid "Konnte UUID für Gerät {} nicht ermitteln."
msgstr "Impossible de déterminer l'UUID pour le périphérique {}."

msgid "Formatiere {} als {}..."
msgstr "Formatage de {} en {}..."

msgid "Gerät {} ist gemountet, unmounte es..."
msgstr "Le périphérique {} est monté, démontage en cours..."

msgid "Unbekanntes Dateisystem: {}"
msgstr "Système de fichiers inconnu : {}"

msgid "Keine Btrfs-Subvolumes konfiguriert."
msgstr "Aucun sous-volume Btrfs configuré."

msgid "Erstelle Btrfs-Subvolumes auf {}..."
msgstr "Création des sous-volumes Btrfs sur {}..."

msgid "Erstelle Subvolume: {}"
msgstr "Création du sous-volume : {}"

msgid "✓ Btrfs-Subvolumes erstellt"
msgstr "✓ Sous-volumes Btrfs créés"

msgid "Keine Partitionen zum Einhängen gefunden. Modus: {}. Möglicherweise wurde die Partitionierung nicht korrekt abgeschlossen."
msgstr "Aucune partition à monter trouvée. Mode : {}. Le partitionnement ne s'est peut-être pas terminé correctement."

msgid "Keine Wurzelpartition (/) zugewiesen."
msgstr "Aucune partition racine (/) assignée."

msgid "Warnung: Root-Partition-Dateisystem nicht vollständig verifiziert"
msgstr "Attention : Système de fichiers racine non entièrement vérifié"

msgid "Hänge Btrfs-Subvolumes ein..."
msgstr "Montage des sous-volumes Btrfs..."

msgid "✓ Root-Subvolume {} als / eingehängt"
msgstr "✓ Sous-volume Root {} monté en tant que /"

msgid "✓ Subvolume {} als {} eingehängt"
msgstr "✓ Sous-volume {} monté en tant que {}"

msgid "Warnung: Home-Partition-Dateisystem nicht vollständig verifiziert"
msgstr "Attention : Système de fichiers Home non entièrement vérifié"

msgid "Warnung: ESP-Partition nicht als vfat verifiziert"
msgstr "Attention : Partition ESP non vérifiée comme vfat"

msgid "Generiere /etc/fstab..."
msgstr "Génération de /etc/fstab..."

msgid "fstab wurde geschrieben."
msgstr "fstab écrit."

msgid "Konfiguriere Paket-Mirrors..."
msgstr "Configuration des miroirs de paquets..."

msgid "Verwende Standard-Mirror-Konfiguration"
msgstr "Utilisation de la configuration miroir standard"

msgid "Konfiguriere Mirror: {}"
msgstr "Configuration du miroir : {}"

msgid "✓ Mirror konfiguriert: {}"
msgstr "✓ Miroir configuré : {}"

msgid "⚠ Fehler bei Mirror-Konfiguration: {}"
msgstr "⚠ Erreur lors de la configuration du miroir : {}"

msgid "Verwende Standard-Mirror als Fallback"
msgstr "Utilisation du miroir standard en repli"

msgid "Setting up XBPS configuration..."
msgstr "Configuration de XBPS..."

msgid "Created directory: {}"
msgstr "Répertoire créé : {}"

msgid "Copied XBPS keys from {}"
msgstr "Clés XBPS copiées depuis {}"

msgid "Testing network connectivity..."
msgstr "Test de la connectivité réseau..."

msgid "Network connectivity: OK"
msgstr "Connectivité réseau : OK"

msgid "Network connectivity test failed: {}"
msgstr "Échec du test de connectivité réseau : {}"

msgid "Validating {} packages..."
msgstr "Validation de {} paquets..."

msgid "Package '{}' not found in repositories"
msgstr "Paquet '{}' introuvable dans les dépôts"

msgid "Error checking package '{}': {}, skipping"
msgstr "Erreur lors de la vérification du paquet '{}' : {}, ignoré"

msgid "Validation complete: {} valid, {} invalid"
msgstr "Validation terminée : {} valides, {} invalides"

msgid "Invalid packages skipped: {}{}"
msgstr "Paquets invalides ignorés : {}{}"

msgid "Error determining root filesystem type: {}"
msgstr "Erreur lors de la détermination du type de système de fichiers racine : {}"

msgid "XBPS setup failed: {}"
msgstr "Échec de la configuration XBPS : {}"

msgid "Synchronizing host repositories..."
msgstr "Synchronisation des dépôts hôtes..."

msgid "Host sync failed: {}"
msgstr "Échec de la synchronisation hôte : {}"

msgid "Host repository sync: OK"
msgstr "Synchronisation des dépôts hôtes : OK"

msgid "Host sync error: {}"
msgstr "Erreur de synchronisation hôte : {}"

msgid "Synchronizing target repositories..."
msgstr "Synchronisation des dépôts cibles..."

msgid "Target sync failed with return code: {}"
msgstr "Échec de la synchronisation cible avec le code de retour : {}"

msgid "Target repository sync: OK"
msgstr "Synchronisation des dépôts cibles : OK"

msgid "Repository sync failed with exit code {}"
msgstr "Échec de la synchronisation des dépôts avec le code de sortie {}"

msgid "Btrfs root filesystem detected - adding grub-btrfs packages"
msgstr "Système de fichiers racine Btrfs détecté - ajout des paquets grub-btrfs"

msgid "Non-btrfs root filesystem - skipping grub-btrfs packages"
msgstr "Système de fichiers racine non-Btrfs - paquets grub-btrfs ignorés"

msgid "Requested packages ({} total): {}"
msgstr "Paquets demandés ({} total) : {}"

msgid "Installing repositories: {}"
msgstr "Installation des dépôts : {}"

msgid "Repository installation failed"
msgstr "Échec de l'installation des dépôts"

msgid "Repositories installed. Syncing again..."
msgstr "Dépôts installés. Nouvelle synchronisation..."

msgid "No valid packages to install!"
msgstr "Aucun paquet valide à installer !"

msgid "Many packages failed validation ({} failed)"
msgstr "De nombreux paquets ont échoué à la validation ({} échoués)"

msgid "Falling back to minimal essential package set"
msgstr "Repli sur l'ensemble minimal de paquets essentiels"

msgid "Using minimal package set: {}"
msgstr "Utilisation de l'ensemble minimal de paquets : {}"

msgid "Installing {} validated packages..."
msgstr "Installation de {} paquets validés..."

msgid "Package installation failed with exit code {}"
msgstr "Échec de l'installation des paquets avec le code de sortie {}"

msgid "Package installation: OK"
msgstr "Installation des paquets : OK"

msgid "Konfiguriere Sprache und Tastatur..."
msgstr "Configuration de la langue et du clavier..."

msgid "Warnung: Konnte Locale nicht generieren: {}"
msgstr "Attention : Impossible de générer la locale : {}"

msgid "Locale {} in libc-locales aktiviert"
msgstr "Locale {} activée dans libc-locales"

msgid "Locale {} wurde generiert"
msgstr "Locale {} générée"

msgid "Sprache auf {} gesetzt"
msgstr "Langue définie sur {}"

msgid "Warnung: Konnte Sprache nicht setzen: {}"
msgstr "Attention : Impossible de définir la langue : {}"

msgid "Konsolen-Tastaturlayout in rc.conf auf {} gesetzt"
msgstr "Disposition du clavier console dans rc.conf définie sur {}"

msgid "Warnung: Konnte rc.conf nicht aktualisieren: {}"
msgstr "Attention : Impossible de mettre à jour rc.conf : {}"

msgid "X11-Tastaturlayout auf {}{} konfiguriert"
msgstr "Disposition clavier X11 configurée sur {}{}"

msgid "⚠ Warnung: X11-Tastaturlayout-Konfiguration fehlgeschlagen: {}"
msgstr "⚠ Attention : Échec de la configuration du clavier X11 : {}"

msgid "Konfiguriere Zeitzone..."
msgstr "Configuration du fuseau horaire..."

msgid "Keine Zeitzone angegeben, verwende UTC als Standard"
msgstr "Aucun fuseau horaire spécifié, utilisation d'UTC par défaut"

msgid "Setze Zeitzone auf {}"
msgstr "Définition du fuseau horaire sur {}"

msgid "Warnung: Zeitzone {} nicht gefunden, verwende UTC"
msgstr "Attention : Fuseau horaire {} introuvable, utilisation d'UTC"

msgid "Zeitzone erfolgreich gesetzt: {} -> {}"
msgstr "Fuseau horaire défini avec succès : {} -> {}"

msgid "Fehler beim Setzen der Zeitzone: {}"
msgstr "Erreur lors de la définition du fuseau horaire : {}"

msgid "Keine Benutzerkonfiguration gefunden, überspringe..."
msgstr "Aucune configuration utilisateur trouvée, ignoré..."

msgid "Konfiguriere Benutzer: {}"
msgstr "Configuration de l'utilisateur : {}"

msgid "nur root"
msgstr "root uniquement"

msgid "Setze root-Passwort..."
msgstr "Définition du mot de passe root..."

msgid "✓ Root-Passwort erfolgreich gesetzt"
msgstr "✓ Mot de passe root défini avec succès"

msgid "⚠ Warnung: Konnte root-Passwort nicht setzen: {}"
msgstr "⚠ Attention : Impossible de définir le mot de passe root : {}"

msgid "Fehler beim Setzen des root-Passworts: {}"
msgstr "Erreur lors de la définition du mot de passe root : {}"

msgid "Erstelle Benutzer: {}"
msgstr "Création de l'utilisateur : {}"

msgid "Erstelle wichtige Benutzergruppen..."
msgstr "Création des groupes d'utilisateurs importants..."

msgid "Prüfe verfügbare Benutzergruppen..."
msgstr "Vérification des groupes d'utilisateurs disponibles..."

msgid "✓ Benutzergruppe '{}' existiert bereits."
msgstr "✓ Le groupe utilisateur '{}' existe déjà."

msgid "⚠ Benutzergruppe '{}' wird erstellt..."
msgstr "⚠ Création du groupe utilisateur '{}'..."

msgid "⚠ Konnte Benutzergruppe '{}' nicht prüfen, überspringe..."
msgstr "⚠ Impossible de vérifier le groupe utilisateur '{}', ignoré..."

msgid "✓ Benutzer {} erstellt (Gruppen: {})"
msgstr "✓ Utilisateur {} créé (Groupes : {})"

msgid "✓ Passwort für {} gesetzt"
msgstr "✓ Mot de passe pour {} défini"

msgid "⚠ Warnung: Konnte Passwort für {} nicht setzen: {}"
msgstr "⚠ Attention : Impossible de définir le mot de passe pour {} : {}"

msgid "Konfiguriere sudo für wheel-Gruppe..."
msgstr "Configuration de sudo pour le groupe wheel..."

msgid "✓ Sudo für wheel-Gruppe aktiviert"
msgstr "✓ Sudo activé pour le groupe wheel"

msgid "Sudo-Konfiguration fehlgeschlagen: {}"
msgstr "Échec de la configuration sudo : {}"

msgid "✓ Benutzer {} erfolgreich konfiguriert"
msgstr "✓ Utilisateur {} configuré avec succès"

msgid "Fehler beim Erstellen des Benutzers: {}"
msgstr "Erreur lors de la création de l'utilisateur : {}"

msgid "Unerwarteter Fehler bei Benutzererstellung: {}"
msgstr "Erreur inattendue lors de la création de l'utilisateur : {}"

msgid "Kein Benutzername angegeben, nur root konfiguriert"
msgstr "Aucun nom d'utilisateur spécifié, seul root configuré"

msgid "Fehler bei der Benutzerkonfiguration: {}"
msgstr "Erreur lors de la configuration utilisateur : {}"

msgid "Aktiviere System-Services..."
msgstr "Activation des services système..."

msgid "✓ Runit-Verzeichnis erstellt: /etc/runit/runsvdir/default"
msgstr "✓ Répertoire Runit créé : /etc/runit/runsvdir/default"

msgid "✓ Netzwerk-Dienst aktiviert: {}"
msgstr "✓ Service réseau activé : {}"

msgid "⚠ Warnung: Kein Netzwerk-Service konnte aktiviert werden"
msgstr "⚠ Attention : Aucun service réseau n'a pu être activé"

msgid "✓ Display Manager aktiviert: {}"
msgstr "✓ Gestionnaire d'affichage activé : {}"

msgid "⚠ Service {} nicht verfügbar (/etc/sv/{} nicht gefunden)"
msgstr "⚠ Service {} indisponible (/etc/sv/{} introuvable)"

msgid "✓ Service {} aktiviert"
msgstr "✓ Service {} activé"

msgid "⚠ Symlink für {} konnte nicht erstellt werden"
msgstr "⚠ Impossible de créer le lien symbolique pour {}"

msgid "⚠ Fehler beim Aktivieren von Service {}: {}"
msgstr "⚠ Erreur lors de l'activation du service {} : {}"

msgid "Konfiguriere PipeWire als Standard-Audioserver..."
msgstr "Configuration de PipeWire comme serveur audio par défaut..."

msgid "PipeWire scheint nicht installiert zu sein, überspringe Konfiguration."
msgstr "PipeWire ne semble pas être installé, configuration ignorée."

msgid "✓ PipeWire ALSA-Integration erfolgreich verlinkt."
msgstr "✓ Intégration PipeWire ALSA liée avec succès."

msgid "Warnung bei PipeWire Konfiguration: {}"
msgstr "Avertissement lors de la configuration PipeWire : {}"

msgid "Füge Flathub-Repository zu Flatpak hinzu..."
msgstr "Ajout du dépôt Flathub à Flatpak..."

msgid "Installiere GRUB Bootloader..."
msgstr "Installation du chargeur d'amorçage GRUB..."

msgid "Kopiere vollständige Live-Umgebung zum installierten System..."
msgstr "Copie de l'environnement Live complet vers le système installé..."

msgid "Zähle Dateien, bitte warten... (dies kann einige Sekunden dauern)"
msgstr "Comptage des fichiers, veuillez patienter... (cela peut prendre quelques secondes)"

msgid "Dateien zum Kopieren: {}"
msgstr "Fichiers à copier : {}"

msgid "Konnte Dateianzahl nicht ermitteln"
msgstr "Impossible de déterminer le nombre de fichiers"

msgid "Starte Live-Umgebungskopie... (dies kann einige Minuten dauern)"
msgstr "Démarrage de la copie de l'environnement Live... (cela peut prendre quelques minutes)"

msgid "✓ Vollständige Live-Umgebung erfolgreich kopiert"
msgstr "✓ Environnement Live complet copié avec succès"

msgid "Fehler bei der Live-Umgebungskopie: {}"
msgstr "Erreur lors de la copie de l'environnement Live : {}"

msgid "Kopie der Live-Umgebung fehlgeschlagen: {}"
msgstr "Échec de la copie de l'environnement Live : {}"

msgid "Fehler beim Kopieren der vollständigen Live-Umgebung: {}"
msgstr "Erreur lors de la copie complète de l'environnement Live : {}"

msgid "Bereinige temporäre Daten nach Live-Umgebungskopie..."
msgstr "Nettoyage des données temporaires après la copie Live..."

msgid "Lösche live-Benutzer..."
msgstr "Suppression de l'utilisateur Live..."

msgid "Gelöscht: {}"
msgstr "Supprimé : {}"

msgid "Fehler beim Löschen von {}: {}"
msgstr "Erreur lors de la suppression de {} : {}"

msgid "Live-User-Autologin in getty entfernt"
msgstr "Connexion automatique de l'utilisateur Live supprimée de getty"

msgid "Bereinigung der Live-Umgebung abgeschlossen"
msgstr "Nettoyage de l'environnement Live terminé"

msgid "Fehler bei der Bereinigung nach Live-Kopie: {}"
msgstr "Erreur lors du nettoyage après copie Live : {}"

msgid "Kopiere Include-Root von {} nach {}..."
msgstr "Copie de Include-Root de {} vers {}..."

msgid "Warnung: Include-Root Verzeichnis {} existiert nicht"
msgstr "Attention : Le répertoire Include-Root {} n'existe pas"

msgid "Fehler: {} ist kein Verzeichnis"
msgstr "Erreur : {} n'est pas un répertoire"

msgid "Found {} files to copy from {}"
msgstr "Trouvé {} fichiers à copier depuis {}"

msgid "Verwende shutil zum Kopieren von {} nach {}..."
msgstr "Utilisation de shutil pour copier de {} vers {}..."

msgid "Verzeichnis erstellt: {}"
msgstr "Répertoire créé : {}"

msgid "{} Dateien kopiert..."
msgstr "{} fichiers copiés..."

msgid "Kopiert: {} -> {}"
msgstr "Copié : {} -> {}"

msgid "Fehler beim Kopieren von {}: {}"
msgstr "Erreur lors de la copie de {} : {}"

msgid "✓ Include-Root erfolgreich kopiert ({} Dateien)"
msgstr "✓ Include-Root copié avec succès ({} fichiers)"

msgid "Fehler beim Kopieren des Include-Root: {}"
msgstr "Erreur lors de la copie de Include-Root : {}"

msgid "DNS configuration copied to chroot"
msgstr "Configuration DNS copiée dans chroot"

msgid "Warning: Could not copy DNS config: {}"
msgstr "Attention : Impossible de copier la configuration DNS : {}"

msgid "Warning: Could not remove DNS config copy: {}"
msgstr "Attention : Impossible de supprimer la copie de configuration DNS : {}"

msgid "Installation erfolgreich abgeschlossen!"
msgstr "Installation terminée avec succès !"

msgid "Das Void Linux System wurde erfolgreich auf Ihrem Computer installiert.\nSie können das System jetzt neu starten, um es zu nutzen."
msgstr "Le système Void Linux a été installé avec succès sur votre ordinateur.\nVous pouvez maintenant redémarrer le système pour l'utiliser."

msgid "System neu starten"
msgstr "Redémarrer le système"

msgid "Installer beenden"
msgstr "Quitter l'installateur"

msgid "FATALER FEHLER BEI SCHRITT"
msgstr "ERREUR FATALE À L'ÉTAPE"

msgid "Konfiguriere PipeWire (System & User Services)..."
msgstr "Configuration de PipeWire (Services Système & Utilisateur)..."

msgid "Entferne Legacy PulseAudio falls vorhanden..."
msgstr "Suppression de PulseAudio hérité si présent..."

msgid "✓ Systemweite PipeWire-Konfiguration erstellt."
msgstr "✓ Configuration PipeWire à l'échelle du système créée."

msgid "Richte User-Service für {} ein..."
msgstr "Configuration du service utilisateur pour {}..."

msgid "✓ User-Service für PipeWire eingerichtet."
msgstr "✓ Service utilisateur pour PipeWire configuré."

msgid "Fehler bei der PipeWire Konfiguration: {}"
msgstr "Erreur lors de la configuration PipeWire : {}"

msgid "Unbekannter Partitionierungsmodus"
msgstr "Mode de partitionnement inconnu"

msgid "Nutze alternativen Include-Pfad: {}"
msgstr "Utilisation du chemin Include alternatif : {}"

msgid "Info: Kein Include-Ordner gefunden (weder /opt noch Home), überspringe."
msgstr "Info : Aucun dossier Include trouvé (ni /opt ni Home), ignoré."

msgid "Kopiere bestehende Netzwerk-Verbindungen..."
msgstr "Copie des connexions réseau existantes..."

msgid "✓ WLAN-Profile übernommen."
msgstr "✓ Profils WiFi importés."

msgid "Info: Keine Netzwerk-Profile kopiert ({})"
msgstr "Info : Aucun profil réseau copié ({})"

# --- Install Mode View ---
msgid "Installationsart wählen"
msgstr "Choisir le type d'installation"

msgid "Wie soll Void Linux installiert werden?"
msgstr "Comment Void Linux doit-il être installé ?"

msgid "Live-System klonen (Offline)"
msgstr "Cloner le système Live (Hors ligne)"

msgid "Kopiert das aktuelle Live-System 1:1 auf die Festplatte.\n• Schnellste Methode\n• Keine Internetverbindung nötig\n• Desktop-Umgebung ist bereits festgelegt (wie Live-ISO)"
msgstr "Copie le système Live actuel 1:1 sur le disque dur.\n• Méthode la plus rapide\n• Aucune connexion Internet requise\n• L'environnement de bureau est déjà défini (comme l'ISO Live)"

msgid "Neues System bauen (Online / Netinstall)"
msgstr "Construire un nouveau système (En ligne / Netinstall)"

msgid "Lädt Pakete frisch aus dem Internet herunter.\n• Aktuellste Versionen\n• Freie Auswahl der Desktop-Umgebung\n• Inklusive Include-Ordner Unterstützung"
msgstr "Télécharge les paquets récents depuis Internet.\n• Versions les plus récentes\n• Libre choix de l'environnement de bureau\n• Prise en charge du dossier Include incluse"

msgid "Live-System klonen"
msgstr "Cloner le système Live"

msgid "Netinstall (Download)"
msgstr "Netinstall (Téléchargement)"

msgid "Installationsart"
msgstr "Type d'installation"

msgid "Live-System klonen oder frische Online-Installation wählen."
msgstr "Cloner le système Live ou choisir une nouvelle installation en ligne."
